Glossário de espanhol para inglês traduções (Economia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(última parte...no se vehiculó....sino con...)	… did not spread to other countries unless domestic markets firmed up / became consolidated	(Não-associado)
desagio	discount or markdown	P Forgas
funcionó bien en sus inicios	worked well in the beginning	BelkisDV
Institución o compañìa para-estatal	State company	(Não-associado)
municipalidades distritales	district municipalities	Lydia De Jorge
riesgo país	country risk	Margarita Palatnik
"consorcios en formación"	consortiums under formation	Edward Tully
"efecto llamada"	call effect	Mariana Zarnicki
"Factor de Manto" (see context)	manto factor	(Não-associado)
"si los pesos se quedaran en la calle"	if the currency/pesos were to remain in circulation	Marcelo González
(..., por sus siglas en inglés)	in its initials in English	(Não-associado)
," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna	any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation	(Não-associado)
...La metodología consistió de tres pasos...	A three-stage methodology was employed	(Não-associado)
a la aplicación...de una parte de la excedente	application of a portion of the surplus	Anna Moorby DipTrans
a la larga	in the end / in the final analysis / in the long run / ultimately	Nikki Graham
Abstract	Abstract	(Não-associado)
accesibilidad... a	accessibility to /access to	(Não-associado)
acceso del banano de LA a la UE	access to the European Union (market) for the bananas of Latin America	(Não-associado)
acción contractiva	contractive action	Yvonne Becker
acentiuados tintes jerárquicos	extreme hierarchical features, nature	(Não-associado)

activos mobiliarios	movable assets	(Não-associado)
actualidad de los datos	current accuracy/veracity of data (or information)	(Não-associado)
acuerdo preventivo	scheme of composition / workout or arrangement	Smartranslators
Adelantos varios	miscellaneous advances	(Não-associado)
Adjudiciario	successful bidder	(Não-associado)
administración fiduciaria de los fondos	fiduciary funds administration / fiduaciary administration of funds	(Não-associado)
agencia de encomiendas	courier company	Ana Brause
Agencia Estatal de Administración Tributaria	national tax administration agency	(Não-associado)
agentes activos	active agents	Peter Kerry
agradecido	welcomed	Anna Moorby DipTrans
Ahorro Energético	Energy savings (prudent use of energy)	(Não-associado)
ahorro por economías de escala	economies of scale	(Não-associado)
ahorros permanentes	permanent savings	ael
AIU (Administración, Imprevistos y Utilidades)	overhead, contingencies and profit(s)	(Não-associado)
al permitir el reconocimiento	on enabling the recognition	Edward Tully
al vencimiento	when it matures; upon maturity;	Michael Powers (PhD)
ala politica progresista del gobierno	progressive political wing of the government/ the progressive faction within the government	(Não-associado)
alineamiento de incentivos / alinear incentivos	alignment of incentives/to align incentives	(Não-associado)
ampliación a nuevos tramos	to be extended to new phases/stages	(Não-associado)
ampliar tus posiciones	increase your positions	Margarita Palatnik

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)