Glossário de espanhol para inglês traduções (Construção/engenharia civil termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
A PIE DE CONSUMO	as and when required	(Não-associado)
A SU DEBIDA ACREDITACIÓN	once duly substantiated/verified	(Não-associado)
armados para el acero de refuerzo en cimentación	rebar ties for steel reinforcing in foundations	(Não-associado)
botes sifónicos	siphon traps	Smartranslators
cómputos métricos	quantity take-off	Alejandro Umerez
de fábrica	masonry/brickwork	Cindy Chadd
ensamblado de espiga *	herringbone	(Não-associado)
flexures	flexiones	...
Garantía de Calidad de las Obras.	construction quality assurance	Smartranslators
línea panelera	panel/paneling in-line transfer system	Yasmine Picero
medianera	dividing wall	(Não-associado)
Pruebas de Aceptación en Fábrica	Factory Acceptance Test (FAT)	(Não-associado)
TAPA LUZ	switch plate	(Não-associado)
"embarcadero" and "muelle"	wharf/landing/quay and dock/pier	(Não-associado)
"fachadas ligeras 'panel composite'"	lighweight composite siding/facade panels	(Não-associado)
(curva de) remaneo	backwater/drawdown curve	(Não-associado)
(madera) rasgada	scored wood	(Não-associado)
(paredes) maestras, medianeras y divisorias, muros	load-bearing, common, dividing, self-supporting ( walls)	Parrot
(Sobre una plataforma cuadrangular se asienta) la vivienda de dos pisos	The two-story house (dwelling) sits on a rectangular pad	Robert Copeland
(vigas riostras) de atado	ties	(Não-associado)

* Estación elevadora de carga*	lift pump station	(Não-associado)
.. un aprovechamiento urbanístico de 10.385 m2 de techo máximo residencial	planning public use/area of 10,385 sq m with maximum developable area	Smartranslators
.... tomado con mortero cola blanco	with white adhesive cement	(Não-associado)
....asi como un enfoscado a buena vista a las fabricas	a cinder/breeze block building at a safe distance from the factories	(Não-associado)
...a petición del interesado, y a los efectos de acreditación....	...at the request of the interested party and for the purposes of accreditation...	Edward Tully
...espacios de influencia...	scope of influence	(Não-associado)
1 Pda	1 Delivery	Eileen Brophy
1/2 pie de ladrillo c.m.p.	1/2 foot-thick brick, maximum allowable concentration	(Não-associado)
3 aguas	triple pitched	Michael Powers (PhD)
8 aguas	fully pitched roof	PaulinaRich
8ø20 (8 redondos del 20)	eight #20 M bars / 8 #20 M	Mauricio Coitiño
A base de paredes de carga de tipo gero	with load-bearing perforated brick walls	Cindy Chadd
a base emparchado de ladrillo hueco	with hollow brick patching	(Não-associado)
a cinta corrida	straight-line measurement	(Não-associado)
a cordel y escuadra	with rope and a set-square	patyjs
a golpe de ladrillo	one brick at a time	(Não-associado)
a haces	aligned//lined up	(Não-associado)
a la altura del Km	at Km 40	(Não-associado)
a la firma	upon signing	Wil Hardman
a manera de referencia	as (a) reference / for your reference	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)