Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
28 Aug 23:14 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Cardiology (
911
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
GEA
AGE (Acute gastroenteritis)
(Não-associado)
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina
Thrifty genotype
Rita Tepper
linfocitos T de memoria productores de IFN-γ específicos para
IFN-γ-/interferon-gamma-producing memory T lymphocytes/cells specific for T[rypsanoma] cruzi
Rita Tepper
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum
which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum
liz askew
oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre
occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery
Robert Copeland
Septum IV (Df, S)
IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
dany2303
"dolor con CI"
pain with IC
(Não-associado)
"válvula aórtica con velos finos"
aortic valve with thin flaps (leaflets)
(Não-associado)
(Anti liblla) --> Anti IIb IIIA
platelet GP IIb/IIIa inhibitors
(Não-associado)
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets
Rita Tepper
**BIRIHH** y **qRDIII**
ILBBB and qR in lead III
liz askew
... (Df, Sf, D)
diastolic flow, systolic flow, dimension
dany2303
... afectando al origen de un gran tronco septal
third proximal branch of the LAD which is compromising the root of a large septal trunk.
(Não-associado)
....compromete la luz en un 60%
compromises the lumen by 60%
(Não-associado)
3-10% de la masa del ventrículo izquierdo
3-10% of the left ventricular mass
(Não-associado)
401.9 A
401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension
(Não-associado)
7 salvas (autolimitadas)
7 self-limited bursts of...
Robert Copeland
a patron de
consistent with // indicative of
Robert Forstag
AA
anterior approach (re catheter)
Adam Burman
Abdomen anodino
Abdomen: NAD/normal
liz askew
ablación
ablation
(Não-associado)
AC x FA crónica
chronic cardiac arrhythmia (atrial fibrillation)
Rachel Fell
Ac. Frac. - P.Post
AC Fraction-Post P
(Não-associado)
AC: RCR. RC: hipofonesis global con espiración alargada.
Heart auscultation: regular heart rhythm/regular heart sounds/Decreased breath sounds with prolonged espiration
Rita Tepper
Académico numerario
Permanent Academician
Rita Tepper
agotamiento de la reserva medular
depletion of bone marrow reserves
(Não-associado)
agrastar
Maybe Viagra, Starstat EZ combo (combination)
(Não-associado)
AI,PP,VP,FE,T
AI = Left atrium; PP+ posterior wall; VP: peak velocity; FE: Ejection Fraction; T : T wave (in EKG)
April Berumen
ajuste del flujo en la centrífuga
by adjusting/modifying the centrifuge flow rate
David Hollywood
alimentados durante un mes con una dieta rica en colesterol al 1%
fed for a month with a 1% cholesterol-rich diet
Rita Tepper
Alta reciente tras episodio de angor en reposo, modificándose tratamiento médico
recent discharge after an episode of angina pectoris at rest, with modification of medical treatment
Robert Copeland
alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales
parenchymatous changes with fibrosis
Adam Burman
alteraciones segmentarias de la contractilidad
wall motion abnormalities - WMA
(Não-associado)
ANAST. PROX.
anastomosis proximal / proximal anastomoses
Smartranslators
angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo
typical stress angina with a negative stress test
Robert Copeland
angiografía diagnóstica coronaria
diagnostic coronary angiography
(Não-associado)
angiopatía cardíaca, periférica y cerebral
Coronary artery disease / Peripheral vascular disease and cerebrovascular disease
(Não-associado)
angioplastía trasluminal coronaria
percutaneous transluminal coronary angioplasty
Michael Powers (PhD)
angioplastia
angioplasty
(Não-associado)
antiagregado
platelet aggregation inhibitor
Adam Burman
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página