Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
5 Sep 10:40 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (
3728
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
casados civil y religiosamente
married by both civil and religious authorities
(Não-associado)
número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulo
this degree is recorded on the Register under number... on folio...
Ana Brause
plan y programas de estudio
curriculum and syllabus
Marcelo González
"corresponden en el carácter invocado"
are those of XX XXX in the stated capacity
(Não-associado)
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato"
In the name of the free and sovereign State of Guanajuato
Luciano Eduardo de Oliveira
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial"
"thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering"
(Não-associado)
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..."
That this actual certificate, issued under the authorisation...
Edward Tully
"s s"
sub silicet/bajo el sello/a saber
(Não-associado)
"XX, PRIMER SECRETARIO, Res. DGRH Nº XX de la fecha XX"
Chief Resident Secretary (DGRH) General Director of Human Resources
(Não-associado)
"y habiendo sido la funcionaria... para presenciarlo"
"and having the undersigned officer been the one chosen by the bride and groom to witness it (the wedding)"
(Não-associado)
"y para los efectos consiguientes"
for the appropriate purposes
(Não-associado)
'mo
Es una referencia (ver nota)...no traducir
Monica Sauza
(Curso) único
single course/only course
(Não-associado)
(E) (Encargada)/L.S. (después de signatura)
acting/in charge of (depending on context)/L.S. is the abbreviation for Latinism locus sigilli
(Não-associado)
(esta) de baja en el colegio por petición propia
has withdrawn from the association at his/her own request
(Não-associado)
(Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.)
Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies
Robert Copeland
*DGT*
General Administration of the Treasury
(Não-associado)
*legalización*
legalization
Michael Powers (PhD)
-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX!
Office of Vital Records; Vital Records Officer
(Não-associado)
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico...
grants the high school diploma to...
(Não-associado)
......de los del numero
of those acting in and for
Robert Copeland
...de su digno cargo
in your custody
(Não-associado)
...se encuentra asentada el acto del tenor siguiente, cuyos datos aparecen al an
a record reading as follows is entered ( ), information on which appears on the front
(Não-associado)
...y13 fraccion VII...
Article 13, Section VII
Smartranslators
10 vta
10 reverse
(Não-associado)
1ra Sup. en Func.
Acting First Supervisor/Deputy
aceavila - Noni
2º de física
Physics II
(Não-associado)
3/ER BTN. FLROS. PRCDTS. (Fusileros paracaidistas)
3rd Parachute Infantry Battalion
(Não-associado)
41 fojas que anteceden
41 preceding/foregoing folios / sheets
(Não-associado)
7,59 (siete puntos con cincuenta y nueve centésimos)
7.59 (seven point five nine points)
(Não-associado)
7º año aprobado
7th year completed and passed
(Não-associado)
9ª CIA. II BPAC SECC
2nd Paratrooper Reconnaissance Unit, 9th Squadron
Lydia De Jorge
a anunciarse como
to use the title xxx
(Não-associado)
a cuyo efecto
to which effect/to which end/thus/and therefore
(Não-associado)
a fin de que sirva certificar
so that you certify that ...
(Não-associado)
a la cual pertenece
is located, belongs to (depends on context)
(Não-associado)
a las personas que intervienen la ratifican y firman los que saben
This record having been read to the parties involved, it has been signed by all literate parties
trixiemck
a los efectos que proceda
for whatever purposes may be deemed proper
Sherry Godfrey
a los mismos que se remite para su comprobacion
which may be consulted for verification if necessary
Robert Copeland
a nivel nacional
national
(Não-associado)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página