Glossário de espanhol para inglês traduções (Manufatura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
(Bloque compacto de) TR	TR	Adam Henderson
a nivel de centro	by centre	Peter Kerry
abatir/desabatir	assemble/disassemble, dismantle	aceavila - Noni
ac al c cal 14	14 gauge carbon steel	(Não-associado)
acondicionamiento	bagging / packing / packaging	kairosz (Mary Guerrero)
actua en caliente	only works while it's hot	Lydia De Jorge
aditamento	attachment / device / accessory	Fabio Descalzi
aerobios misóficos	mesophilic aerobes	...
aguardiente (in Mexico)	aguardiente / agave spirits	kironne
almacén "autoportante"	self-supporting warehouse	Cindy Chadd
Almacenes reguladores de la demanda	buffer warehouses	Cindy Chadd
amarres plásticos como sitema de anclaje	plastic tie/strap anchor system	liz askew
analizador de la línea de antorcha	line pressure analyzer	Rafa Lombardino
angulo de cabezal	mixer head angle	(Não-associado)
anhídrido carbónico	carbon dioxide, carbonic anhydride (interchangeable)	(Não-associado)
anidable	nestable, stackable	mónica alfonso
apertura, encaje	opening / bung	Peter Kerry
aplicación al aceite de oliva excedente de cada campaña de producción	other ways of using the surplus olive oil from each crop / harvest	(Não-associado)
aplicando la calidad habitual	in accordance with customary quality standards	Yvonne Becker
aportación de frío	active cooling	(Não-associado)

arcomangas	sleeve pads	neilmac
arena pre-revestida	(pre)coated sand	Rachel Fell
arena virgen	virgin sand	(Não-associado)
arrancar con una furia	for which you've showed such an optimistic/hopeful/bearish attitude >> worked furiously	Smartranslators
arrastre de resina	resin drag	(Não-associado)
Ayuntamiento	City Government	(Não-associado)
banda (in this case)	salary band	Lynda Tharratt
base única	single base	(Não-associado)
BÁSCULAS PARA LÍNEA I EXTRUSIÓN ZSK53 (C.T.)	SCALES FOR ZSK53 EXTRUSION LINE 1 (C.T.)	(Não-associado)
Bebidas con contenido alcohólico y cerveza con una graduación alcohólica de más	beverages with alcoholic content and beer with an excess of alcoholic grade	Remy Arce
bisel y juntas	bevel [beveled edge] and joints	Robert Forstag
blonda	blond lace	Cecilia Della Croce
bolsa escolar	individual children's portions	Rachel Mackay
bolsas	bags	(Não-associado)
bonos de calidad	quality (control) slips	Peter Kerry
Boquilla de aspiracion / impulsion	(vacuum) drain/(jet) return port	(Não-associado)
cable de delantero	AV Cable (in this context) / front shifter cable	(Não-associado)
caja cartoné/cartoné	cardboard box bookbinding / cardboard bookbinding (as opposed, for example, to leather (book)binding	(Não-associado)
cajeo	mortise - Term. ferroviario - encastrado de los rieles sobre los durmientes	(Não-associado)
Calidad de producción	Production quality	Peter Kerry

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)