Glossário de espanhol para inglês traduções (Gíria termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
"dar vuelta el paragüas"	Volverse homosexual	(Não-associado)
"el papel aguanta todo"	anything and everything can be said on paper	(Não-associado)
"más largo que esperanza de pobre"	longer than an elephant's memory	(Não-associado)
"niquelao" & "vaya marron"	niquelao=shiny/spotless, marrón=problem/complication	(Não-associado)
"nos encajaron la cumbre"	we got stuck with the summit	(Não-associado)
"Ojo de odin"	Odin's Eye	(Não-associado)
"quita cargas"	seizing/confiscating shipments	Edward Tully
"sombra negra"	sombra negra	(Não-associado)
"soy de palabra"	I keep my word/Word of honor(honour)/	Irina Dicovsky
"Tigere" and Other Dominican Slang	Jergas de habla español	(Não-associado)
... se llevaron ...	... went off with...	Michael Powers (PhD)
...jodiendo...	... are a real pain in the ass ...	Michael Powers (PhD)
?cómo bueyes?	How's it looking?	Michael Powers (PhD)
achanchado	sluggish, lethargic	(Não-associado)
acidez	reflux / acidity	(Não-associado)
Adivina adivinador.	Riddle me re / riddle me this	William Pairman
agarró	(muletilla) went	Michael Powers (PhD)
aguada	limp	Michael Powers (PhD)
aguevársele	chicken out	portilla
al tiro	Perfect.	(Não-associado)

Allá ustedes	It´s at your own risk if you...	(Não-associado)
alma gemela & alma en pena	soul mate & lost soul	(Não-associado)
andar como voladita	Be into someone/interested in someone/flirting	(Não-associado)
andar en güichi	to go barhopping	Diana Arbiser
arrancar la verga	get one's ass in gear	Coral Getino
atrevimiento en su justa medida	just the right touch of daring	(Não-associado)
aviso a navegantes	warning	Mónica Algazi
échese un baldecito de agua de azúcar	(you) start doing something about this now!	Michael Powers (PhD)
¿usted es la autoridad?	Are you the law?	Rafa Lombardino
balandro	miscreant/crook/delinquent/yob	liz askew
barado	without regular work / broke (if it is 'varado')	Marion Gorenstein
Barrer con las patas	I am going to kick that fucker's ass!	Lydia De Jorge
bicicletero	pobre / subdesarrollado	(Não-associado)
bobera	foolishness	Lydia De Jorge
bokear	(to) blab	Ellen Rosenzweig
boludeo	cut the bull sh*t	(Não-associado)
brillan por su ausencia	were conspicuously absent	(Não-associado)
buchonear	squeal // sing // snitch	Michael Powers (PhD)
caña al mono	Get a move on	Rafa Lombardino
caños (de guerra)	muzzle	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)