Glossário de espanhol para inglês traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
ficha de alta de federado	affiliate registration form	Beatriz Ramirez de Haro
‘a vista’	on-sight	(Não-associado)
"apuestas mano a mano"	one-on-one bets	(Não-associado)
"carrera de trote"	harness racing	(Não-associado)
"ciaboga"	turn, bend	(Não-associado)
"fecha"	week	(Não-associado)
"Luz del Evangelio"	light of the gospel	(Não-associado)
"Mechudo"	Hairy	(Não-associado)
"pronóstico"	sports results forecast	(Não-associado)
"Tetratlón"	tetrathlon	Marina Soldati
tiempo de reserva	Air-reserve time/Available air-reserve	Yolanda Bello Olvera
...las sensaciones tienen un recorrido inevitable.	feelings inevitably run their course	(Não-associado)
...que no permite tomadas	no grip is allowed	Nikki Graham
...se corporizan en la piel...	take shape on the skin	(Não-associado)
..el cliente recibe a su entera satisfaccion...	which the client receives/accepts to his full satisfaction	Yolanda Broad
1ª y 2ª equipación deportiva	home and away gear/strip/uniforms	(Não-associado)
20% del tiempo real invertido y no menos de tres puestos	20% of its elapsed time and no fewer than three places / positions / spots	(Não-associado)
200 metros planos	200 meter sprint/dash	(Não-associado)
a falta de 9 hoyos estaba peor	I was even further behind with nine to go/going into the stretch	Mari O'Keefe
a ganador	to win	Owen Munday

abonos de juego	seasonal cards / game subscriptions	(Não-associado)
abrigo tipo capa de cebolla	layered clothing	Cindy Chadd
Activador	Activating (Re-energizing) Bath	(Não-associado)
actividad de bien común	activity in the public good	Rodolfo Frei
aficionados y jugadores profesionales	amateur and professional players	(Não-associado)
agro-cinegético	game-farm hunting sector	(Não-associado)
Al filo de lo imposible	on/at the edge of the impossible	Smartranslators
al tiro	shotgun start	(Não-associado)
Albacete	Albacete	(Não-associado)
albiceleste	White and light blue	(Não-associado)
alero	winger	Smartranslators
alto rendimiento	high performance	(Não-associado)
anclajes de presas	climbing holds	(Não-associado)
andenes de la piscina	pool decks	(Não-associado)
antidematizante	reduces edema (or oedema)	Berni Armstrong
Antiguedad de búsqueda	Time since last search / prior search / last search at	Beatriz Ramirez de Haro
apasionados y seguidores	passionate followers and fans	Gustavo Caldas
apuradas de frenada	sharp braking	(Não-associado)
Ariete/taqueo	center forward/amazing mastery of the puck	silviantonia
armar un picadito	have/having a kickabout	Mónica Algazi

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)