Glossário de espanhol para inglês traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
contando con el aval	is backed by	(Não-associado)
dentro de las finalidades	to ensure	(Não-associado)
"bautizada"	doctored	(Não-associado)
"han quedado en un punto de avance"	"have been stalled"	Angel_7
(el) todo social	the social whole	(Não-associado)
(han convertido en contra) poderes con funciones estatales	have turned into counterpowers with state functions	(Não-associado)
(lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado.	which is usually attributed to a market failure	(Não-associado)
(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno	(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict	(Não-associado)
(que busca) maximizar su bienestar personal	(who is aiming to /attempting to / setting out to) maximize his personal/individual well-being	(Não-associado)
a base de frotarnos grata o dolorosamente con	through our painful or pleasant encounters/friction with...	Lydia De Jorge
a cuestas	on their backs	(Não-associado)
a escala de registro	individualized record	garci
a lo que se recurre habitualmente	(what researchers) usually fall back on	Marcelo González
a medida que (in this context)	as	Smartranslators
a nivel de bases	at grassroot level	(Não-associado)
a partir de su problemática social	based on their social problematics	(Não-associado)
años de proceso	after XX years of attempted progress	Luis Zepeda
años de vida potencial perdidos	years of life expectancy lost	(Não-associado)
abanderado	standard -bearer	(Não-associado)
abanderado	pioneer	(Não-associado)

acantonamientos	cantonments, quarters	Michael Powers (PhD)
acceso al mercado de trabajo urbanizado	acceso al mercado de trabajo urbanizado	Robert Forstag
Acciones institucionales (ver contexto)	action taken by institutions	aceavila - Noni
acciones sentidas	movement awareness	(Não-associado)
acompañamiento laboral	labor accompanying (US) / labour accompanying (BE)	(Não-associado)
acompañar	to support	(Não-associado)
Acta No.	Record # \| Record number	yolanda Speece
Actas municipales de inscripción	Municipal registration records	(Não-associado)
Actitudes alicortas	shortsighted attitudes	LisaMac
adds up	(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?	Maru Villanueva
administración local colectiva territorial	local communal territorial administration	Hazel Whiteley
adscritos al	affiliated with	(Não-associado)
Agenciar	wangle	(Não-associado)
agenda única	single agenda	David Hollywood
agentes naturales en salud	about natural agents	(Não-associado)
aglutinación	clustering	(Não-associado)
Al amparo de	thanks to / due to	(Não-associado)
al interior (pls see context)	in light of these explanations	(Não-associado)
al margen de	apart from/besides/aside from	Anna Moorby DipTrans
al ritmo de trabajo del grupo	at the group's own pace	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)