Glossário de espanhol para inglês traduções (Navios, vela, marítima termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
señalización marítima	maritime signaling	William Pairman
SACAR NAVE A LA GIRA	to take a boat/vessel/craft on a trip/voyage/sail	(Não-associado)
viento entablado	steady wind/settled wind	BelkisDV
(quedando) fondeada con proa al N-Ne	anchored heading NNE	(Não-associado)
(ZONA DE) FONDEO A LA GIRA	give a wide berth so ship swings at anchor / berth to swing at anchor	Smartranslators
... donde se ha producido el socorro	... where the distress signal originated from	(Não-associado)
a golpes	hammered in	Crystal Samples
A la voz	hailing	Smartranslators
a mano contraria	as a mirror image/ right and left handed	(Não-associado)
AA CC	AC	(Não-associado)
abolardado	moored	(Não-associado)
Abordajes.	Collisions at Sea	(Não-associado)
abra	opening	(Não-associado)
acogido a la concesión	granted under the concession	Óscar Delgado Gosálvez
acomodación	accomodation/capacity [crew]	Patricia Gutiérrez
acondicionamiento	packing	Parrot
acotamiento	mapping	Lavinia Pirlog
actitudes inmovilistas y depredadoras.	stubborn/intransigent and predatory attitudes	neilmac
aduja	coil	aceavila - Noni
agente corresponsal	International Freight Forwarder	(Não-associado)

aguas marítimas	maritime waters	Todd Field
Aireaciones y sondas	Aeration and sounding/probing	Edward Tully
al pairo	lie a hull	(Não-associado)
al viento	upwind/windward	(Não-associado)
alambre de respeto	spare wire (i.e. spare towing wire)	Catherine Harrison
aleron	aileron	taylorreigne
aleta	quarter	(Não-associado)
Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche	trawling net	(Não-associado)
alta mar	high sea[s] [open sea]	(Não-associado)
ALUMBRADO MAQUINA	lighting equipment/fixtures	(Não-associado)
amarra a flor de agua	at water level anchorage / anchorage between wind and water	Smartranslators
amollar / cazar escotas	pay out / close (or fold in) sails	(Não-associado)
Ancla de capa	drift anchor	(Não-associado)
anclado en cruz	anchored in the exact spot	(Não-associado)
anillo tórico	O-ring	Reed D. James
anotese y comuniquese	let it be recorded and communicated	Smartranslators
anular en alojamiento	housing for life ring	Sofia Ortega
apartadero (dentro de astillero de construcción)	lay-by berth	(Não-associado)
apretar "al llegue" (México)	tighten lightly	María Eugenia Wachtendorff
arca	kit	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)