Glossário de espanhol para inglês traduções (Bens imobiliários termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
con cargo al cual	which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged	Smartranslators
"Consorcio de copropietarios"	association of co-owners	(Não-associado)
"demandar o hacer colaciones"	seek or make distributions bringing into hotchpot	(Não-associado)
"partida inmobiliaria"	real estate entry (No.)	(Não-associado)
"Unidad funcional"	functional unit	(Não-associado)
'Expediente: Libres'	Application (Insurance Proposal) - Exempt & Clear (Payments)	(Não-associado)
'linea de trazado'	survey line	SwissTell
'reaseguros de daños'	damage reinsurance	SwissTell
'reserva de dominio'	reservation of right of legal ownership	Roxana Cortijo
'seguro acogido al defensor del asegurado'	(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme	Alicewond
(no) inmatriculada	not registered in the Land Registry	(Não-associado)
...en el que aquellas y ésta...	... in which the former and the latter ...	Michael Powers (PhD)
..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...	..no more onerous than those already legally binding upon the...	(Não-associado)
20,000 hectáreas de botín	20,000 hectares of juicy pickings	aceavila - Noni
a colindar con	adjoining	Sandra Alboum
a edificios de propiedad horizontal	horizontal property / condominium ownership buildings	SwissTell
a escoger	(buyer's/your) choice (of)	Cindy Chadd
a expensas de su sociedad de gananciales	with community property funds	(Não-associado)
a la fuerza ahorcan	you have to grin and bear it/you have to put up with it	Edward Tully
a los días de su autenticación	days after its authentication	(Não-associado)

a su paso por	in his/her/its way to	(Não-associado)
a título enunciativo	as stated/declared	(Não-associado)
A!A	AC	(Não-associado)
A.P.I.	A.P.I. (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria / Real Estate Agents)	(Não-associado)
absorción propia	own absorption//own assimilation//own placement/placing (of the available office space)	Miguel Garcia Uriburu
Abuso de Derecho	Abuse of Process	(Não-associado)
acabados de lujo	deluxe finishing	(Não-associado)
accesorías	commercial unit	(Não-associado)
Accion de Rectificacion del Registro	Peitition for Correcting Records	(Não-associado)
Accion Revisoria	Petition for Review	(Não-associado)
acreedor anticretico	antichretic (or land-pawn) creditor	Cindy Chadd
Acristalamiento doble con cámara	double glazed windows	Wil Hardman
acto reñido con las buenas costumbres	immoral act	(Não-associado)
actuaciones de dotación	measures to provide / procedures for providing / process of equipping	(Não-associado)
actuaciones urbanísticas y de fomento	urban planning and development projects	Casey Butterfield
Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos).	is planted with/covered with olive trees	(Não-associado)
adosada vs. pareada	townhouse vs semi-detached house	Smartranslators
Adrema	Public Registrar's property number or code, (River Plate countries)	R.C. Baca, MIM
afecciones	Incumbrances	Smartranslators
afecciones fiscales	outstanding tax exposures {charges or liabilities}	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)