Glossário de espanhol para inglês traduções (Impressão e publicação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"a dos tintas"	two-colo(u)r printing	aceavila - Noni
% sobre total marca X + marca Y	% over total brand X + brand Y	Parrot
(comp.)	(ed.)	(Não-associado)
encapsulado y laminado	Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)	(Não-associado)
47 hojas (94 pág.)	47 sheets (94 pages)	(Não-associado)
a caja	non-bleed	(Não-associado)
A fibra o al hilo, a contrafibra o contrahilo	with the grain (lengthwise) / against the grain	(Não-associado)
acciones de asistencia tecnica	technical assistance actions	(Não-associado)
anilladora	ring binding machine	Daniel Coria
artículos	articles	(Não-associado)
arte de prensa	media art	Myriam S
arte final	final artwork / print-ready art	Smartranslators
Arte final (in magazine editing)	final artwork	(Não-associado)
azul degradado	Graduated Blue	(Não-associado)
bandas de fleje	strapping	(Não-associado)
barnizar con reservas	selective varnishing	David Hollywood
Block encolado americano	American type glued notebook	Smartranslators
bobinas telescopadas	telescoped spools/one spool inside another one	liz askew
Cabezal de introducción de pliegos mediante sistema de escalerilla	rack system sheet feeding head	(Não-associado)
calandria de acero cromada y pulida	polished chrome steel calender	(Não-associado)

cartón compacto	solid fiberboard (OR solid fibreboard)	(Não-associado)
cartoné al cromo	hardbound with pictorial cover/boards	(Não-associado)
certificado de licitud de...	certificate of legal...	GoodWords
Cierre de edición y entrega de artes	closing deadline for the/each issue and delivery of (camera-ready/final/finished) artwork	CarolinaBCh
Cierre de Edición y Entrega de artes	Closing date and Art submitted	(Não-associado)
cierre flejado	strapped packaging / strapping	(Não-associado)
cojinetes y tubería reforzada	reinforced tubing and bearings	(Não-associado)
colaboración gráfica	graphic arts collaboration	Parrot
colección de libros de investigacion de la editorial	collection of research books from the publisher/publishing house	Marcelo González
contraportada exterior/interior	outside/inside back cover	(Não-associado)
coordinador/a	coordinator	(Não-associado)
cuatricomia	Four Color	(Não-associado)
curiosidades	items of interest/innovative items	(Não-associado)
de mayor a menor	in descending order (as follows)	...
Dependencia autora	Publisher or publishing unit/office	(Não-associado)
despiece	appendix	Maria Karra
diagramar [publicaciones]	lay out	(Não-associado)
dibujo y montaje de la portada	\"cover art\" or \"cover drawing and montage\"	Patricia Rosas
Diseño gráfico editorial	Graphic Design	(Não-associado)
ejemplar de gentileza	complimentary copy	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)