Glossário de espanhol para inglês traduções (Outros termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
a la misma fecha	As at the same closing date	(Não-associado)
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili	National Association of Public Works for Homes	(Não-associado)
cabeza de carga	charge/charging header	(Não-associado)
Centros de Recursos o Antenas de Empleo	resource centers or job prospecting system known as "employment antennas"	Smartranslators
en la Antigüedad.	in antiquity	(Não-associado)
frente a	versus/against	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
frente al total del regimen especial de Espana	see explanation	Robert Copeland
No.de MOV	Reference number.	olv10siq
por	for (in this sentence!)	(Não-associado)
"a la mayor brevedad del caso"	as soon as possible / as soon as practicable	(Não-associado)
"Abriguemos Corazones"	"Warming Hearts"	(Não-associado)
"cerillo"	supermarket bagger	(Não-associado)
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres.	teaching staff	María Álvarez
"dar bote"	bounce/d around/tried different things	(Não-associado)
"del tingo al tango"	(to) bounce around	Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra"	Let he who is without sin cast the first stone	(Não-associado)
"exhortar y perdurar este hábito"	encourage and instill	Lisa Dahlander
"Funcionario propio"	civil servants assigned to Autonomous Communities	...
"imprimiéndole características únicas"	and endowing it with unique features	Lisa Dahlander
"jotistas"	jotistas (J-spellers of Mexico)	MargaEsther

"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona"	see comment	(Não-associado)
"lo" nuevo	the latest	(Não-associado)
"mal de muchos"	many people's distress	(Não-associado)
"Póngale salsa a su vida"	Spice Up Your Life	Lisa Dahlander
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad	"First meteorological phenomenon\" natural world heritage	Yvonne Becker
"ra ra ra"	rah, rah, rah	Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"	as applicable, incumbent, alternate	(Não-associado)
"sufrió el desmembramiento como territorio federal"	was split off as a federal territory	Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos"	co-program workshops / co-programmatic workshops	Smartranslators
"tipo de percusión"	firing pin type/shape	(Não-associado)
"tonificar golpeando el rostro con un algodón"	tone up tapping the face with a cotton ball	Lisa Dahlander
"Visteme despacio que estoy apurada"	haste makes waste	(Não-associado)
histórica de las ideas y formas políticas modernas	the history of modern political structures and ideas	(Não-associado)
+cátedra de estructuras internacionales+	Chair for International Structures	(Não-associado)
+extensión de la Escuela de Idiomas de la UCV+	UCV Language School Extension (Program)	(Não-associado)
+para hacer la correspondiente participación e incorporación ante el Registro	to duly report [whatever action just took place] and have it entered in the Registry	(Não-associado)
... estoy extrañado, me extraña...	...I find it hard to believe...	(Não-associado)
...al servicio de señalización marítima que se le asigne.	the marking service that is in use	(Não-associado)
...me caíste demasiado bien...	I liked you so much	(Não-associado)
...se insinúa en el aire	...permeates the air.	Lisa Dahlander

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)