Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos relacionados

Translators in Mechanics / Mech Engineering (819)

português para inglês translators (0)
Outros glossários on-line neste par (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A articulação e as juntas devem estar sem deformações e estanques!	the articulation and joints should be free of deformations and well sealed	(Não-associado)
A polimerização do desmoldante	the polymerization of the release agent	(Não-associado)
a sala de construção de peças	(parts) assembly room	(Não-associado)
abrasivo industrial ligeiro	Low-grade insdustrial abrasive	Jorge & Julie Soares
abs	absolute pressure	Salvador Scofano and Gry Midttun
Acessoria aduaneira e tributaria.	Customs and Tax Consultancy (or Office)	(Não-associado)
AFASTAMENTO	(tolerance) gap	Marlene Curtis
agrafadeira	stapler	(Não-associado)
ajustagem	adjustment	Claudio Mazotti
algemas de mola	spring locks/clasps	(Não-associado)
alimentação de tubo	pipe feeding	(Não-associado)
ALINHADOR DE ESCRITA DE MAQUINA DE ESCREVER	typewriter alignment technician	Michael Powers (PhD)
alma do eléctrodo	ELECTRODE CORE WIRE	(Não-associado)
alojamento do Premold na carcaça	Pre-mold housing in the frame.	(Não-associado)
altura útil do vão	headroom	(Não-associado)
alumínio fundido	cast aluminum	(Não-associado)
Amortecedor dianteiro e trazeiro com batente	front and rear shock absorbers with backstop	(Não-associado)
anel de bocal - (in the contest of valve terminology)	nozzle ring	Marlene Curtis
Anodização crómica sem colmatagem do alumínio.	(aluminum) sealed coatings	(Não-associado)
aparelha, regula e maneja de uma fresadora	Fits, adjusts settings and operates a milling machine	(Não-associado)

aparelhadas	cut	marina hennies
apropriador	appropriator	Amy Duncan
arbre de liason	connecting shaft	(Não-associado)
arejador	aerator	(Não-associado)
armação	frame	(Não-associado)
armadura de espera	Protruding Steel Rebars/starter bars	Jennifer Byers
armários, soleira, tubos radiantes	cabinets, sill, radiant tubes	(Não-associado)
As duas palhetas estão colocadas nos entalhes do suporte.	the two flaps (vanes) are placed in the supporting grooves	(Não-associado)
à distância todos os conselhos referentes a instalação/localização	If the equipment... (ver abaixo)	Marlene Curtis
água de exposição	Safe Water	Marlene Curtis
óculo / óculos	glass panel(s) / hatch(es)	R-i-c-h-a-r-d
óculos de grau	prescription glasses	(Não-associado)
óculos de segurança	safety glasses	(Não-associado)
óleo de descofragem	form oil	(Não-associado)
óleo de laminação	rolling oil	(Não-associado)
órgãos de máquinas	machinery components	Fabíola Medeiros
Ângulo de aresta de moega	hopper angle	Mike (de Oliveira) Brady
Ângulo de saída	exit angle	Michael Powers (PhD)
Ângulos na Divisão de uma Circunferência	angles in the (from the) Division of a Circle	Joon Oh

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Gíria
Arqueologia
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Computadores (geral)
Direito: Tributação e alfândega
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Ficção = poesia e literatura *
Genética
Indústria madeireira = florestal *
Literatura = poesia e literatura *
Literatura Infantil = Poesia *
Madeira = materiais *
Manufatura
Medicina: farmacêutica
Medicina: instrumentos
Mercados financeiros = finanças *
Meteorologia
Nomes (de pessoas, empresas)
Odontologia = medicina: odontologia *
Patentes
Práticas esotéricas
Robótica = automação e robótica *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
Telecom(unicações)
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arquitetura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Economia
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Logística = transporte *
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: cardiologia
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Metalurgia/fundição
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nutrição
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
TI (Tecnologia da Informação)
Terras = bens imobiliários *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Vidro = materiais *
Vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Fundamentos ProZ.com \| Propaganda \| Suporte \| FAQ \| Terms of use
Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br) Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Fernanda Rocha Team Members: André Barros, Patricia Lyra, Paulo Celestino Guimaraes, Ana Cunha Vestergaard Observe que o site ainda não foi totalmente traduzido. A localização está sendo realizada em etapas e as áreas de maior atividade têm prioridade. Caso encontre algum erro de tradução em uma área do site que já tenha sido localizada, por favor informe um dos coordenadores da localização. Para informações sobre como você pode ajudar a localizar o site, clique aqui.