Glossário de traduções português para inglês (termos Esportes/forma física/recreação)

The translation workplace

português


	português (Br) ← Chinese汉语 Deutsch English Italiano Nederlands español français magyar polski română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Página inicial
Página inicial
Minha Página Inicial do ProZ.com Torne-se membro do ProZ.com
Aprenda mais sobre: ProZ.com

Terminologia


	Rede de Ajuda de Tradução KudoZ™ Visualizar perguntas Pesquisa de termos Perguntar Líderes Glossários KudoZ Glossário GBK Outros recursos de terminologia Glosspost Dicionários e referências Pesquisar termos na Web Glossários pessoais Aprenda mais sobre: Terminologia no ProZ.com

Trabalhos e Diretórios


	Diretórios Tradutores & intérpretes Empresas Blue Board Estudantes Equipes de tradução Organizações de tradutores Diretório avançado Pesquisar por nome Ofertas de Trabalhos Pesquisar ofertas de trabalho Order translation Publicar oferta de trabalho Sistema de trabalho avançado Aprenda mais sobre: Trabalhos e Diretórios no ProZ.com

Atividades dos Membros


	Comunidade Fóruns Certified PRO Network Concursos de Tradução Pesquisas rápidas de opinião Intercâmbio Vídeos Translation news Diretrizes Profissionais Eventos on-line e off-line Conferências presenciais Powwows Conferências virtuais Calendar Aprenda mais sobre: tividades dos Membros e :ssinatura do ProZ.com

Educação


	Cursos sob demanda Treinamento individualizado Vídeos Treinamento individual Referências Cursos agendados Webinars Treinamento frente-a-frente Treinamento on-line Treinamento SDL Trados Banco de Conhecimento Translation industry reports Indústria de tradução wiki Artigos Livros Scam alert center Trainers Create a course Manage courses About trainers Saiba mais sobre: Educação no ProZ.com

Ferramentas


	Ferramentas do ProZ.com TGB (compra em grupo) Faturas Calculadora de preço Conversor de unidade Loja Ferramentas de tradução SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTM Cloud Terminotix Aprenda mais sobre: Ferramentas

Sobre


	Ajuda e documentação Centro de suporteSite guidance center Perguntas Frequentes/documentação do site Fundamentos ProZ.com Regras do site Status do Site ProZ.com Sobre o ProZ.com Assinatura Proz.com Depoimentos Arquivos do boletim informativo Carreiras Localização Moderadores Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Kudoz

KudoZ open glossary

Recursos relacionados

português para inglês translators (0)

Outros glossários on-line neste par (0)

Browse the KudoZ open glossary

Par de idiomas

Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple

Source:

Target:

Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Termo

Tradução

Digitados por

a seguinte à seleccao principal

second to the main team

(Não-associado)

ACESSO

admission

Douglas Bissell

agachamento livre

free-weight squat/squatting

liz askew

Marcelo González

(Não-associado)

(Não-associado)

Amy Duncan

(Não-associado)

(Não-associado)

(Não-associado)

Red whistle (football)

suesimons

aptidão corporal

physical fitness

(Não-associado)

arquibancada

arquibancada => grandstand(s)..stands

airmailrpl

(Não-associado)

María Leonor Acevedo-Miranda

atrelagem

HARNESS RACING

airmailrpl

ausência de destreinamento de ex-atletas

absence/lack of winding down /tapering off of the training routine for former atheletes

Michael Powers (PhD)

árbitros de judo

judo referees

(Não-associado)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Gíria
Arqueologia
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Computadores (geral)
Direito: Tributação e alfândega
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Ficção = poesia e literatura *
Genética
Indústria madeireira = florestal *
Literatura = poesia e literatura *
Literatura Infantil = Poesia *
Madeira = materiais *
Manufatura
Medicina: farmacêutica
Medicina: instrumentos
Mercados financeiros = finanças *
Meteorologia
Nomes (de pessoas, empresas)
Odontologia = medicina: odontologia *
Patentes
Práticas esotéricas
Robótica = automação e robótica *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
Telecom(unicações)
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arquitetura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Economia
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Logística = transporte *
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: cardiologia
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Metalurgia/fundição
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nutrição
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
TI (Tecnologia da Informação)
Terras = bens imobiliários *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Vidro = materiais *
Vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Fundamentos ProZ.com \| Propaganda \| Suporte \| FAQ \| Terms of use
Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br) Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Fernanda Rocha Team Members: André Barros, Patricia Lyra, Paulo Celestino Guimaraes, Ana Cunha Vestergaard Observe que o site ainda não foi totalmente traduzido. A localização está sendo realizada em etapas e as áreas de maior atividade têm prioridade. Caso encontre algum erro de tradução em uma área do site que já tenha sido localizada, por favor informe um dos coordenadores da localização. Para informações sobre como você pode ajudar a localizar o site, clique aqui.