Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Music (837)
português para inglês translators (8750)
Outros glossários online neste par (9)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
1 2 Próximo
"acorde de 7ª da dominante" Dominant 7th chord Vasco Mota Pereira
"Os intervalos de 2ª menor (7ª maior e 9ª menor na amplidão das várias 2as)..." "Minor second intervals (major seventh and minor nineth in the span of several consecutive seconds)...." Isabella Becker
"tento" para a tecla tento for keyboard (Não-associado)
(região sonora) média range (medium) (Não-associado)
“acorde” de 9ª sobre mi b Eb9 (Não-associado)
bonde posse, crew, gang, ou bonde mesmo (Não-associado)
braguinhas hawaiian guitar - ukulele Marcos Antonio
Cantar ao desafio ou desgarradas to sing extempore duel songs (Não-associado)
célula rítmica rhythmic cell Rebekah Fowler
chope pub Maria José Tavares
choro/Chôros choro [italics] (Não-associado)
clave clef (Não-associado)
Composição e Regência Composing and conducting (Não-associado)
corda e caçamba rope and bucket Marlene Curtis
danado blessed Amy Duncan
Desta vez estou bem mais empenhado This time I'm much more focused (Não-associado)
devir what is to come tania nogueira
Direcção Artí Artistic director (Não-associado)
dramaturgia dramaturgy; theatre, etc. (SEE) Carmen Schultz
Ensaio sôbre a música brasileira Essay on Brazilian Music rhandler
Estudos Superiores de Música Graduate Studies in Music (Não-associado)
fina nata who is who (Não-associado)
fizeram show made a show or concert (Não-associado)
flauta doce recorder (Não-associado)
flauta doce em banda marcial transverse - recorder (Não-associado)
friso inlay design Berni Armstrong
fui andando para ai I went wandering around (Não-associado)
garra drive (Não-associado)
géneros líricos lyric genres Carmen Schultz
homologado e com atribuição de carteira profissional accredited with granting of professional license Alexandra Gouveia
irmãos espalhados siblings spread out (Não-associado)
juiz tabelar (scheduled) substitute judge rhandler
Maca Mamie "Mother Trouble" - a track of music from Angola (Não-associado)
Música Sacra Sacred Music (Não-associado)
modinhas modinhas (Não-associado)
musica de camera chamber music (Não-associado)
orquestrador orchestrator (Não-associado)
Primeiro violoncelo first cello (Não-associado)
Proper names of Groups, Bands, and events like regional parties Leave them in Portuguese, followed by a (possible) translation between parentheses rhandler
recebem uma pipa de massa para isso. they get loads of money for doing it (Não-associado)

 
Para tradutores freelance
Trabalhos de tradução
Rede de ajuda em traduções
Glossário de traduções
Artigos de tradução
Online invoicing
436 users are online; 181 are logged in


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy    FAQ | Mapa do site | Regras do site | Link para o Proz.com | Printer friendly version