Glossário de polonês para inglês traduções (Mídia/multimídia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
animacja wierzchołkowa	vertex animation	(Não-associado)
asystent wydawcy radiowego	radio editor assistant	(Não-associado)
badania syndykatowe	syndicate research	azalia
d�wi�k przestrzenny	surround sound	(Não-associado)
dosył (sygnału z satelity)	transmission	(Não-associado)
dyrektor anteny	(on-(the-))air director	(Não-associado)
dział	department	(Não-associado)
dział autopromocji	public relations department	(Não-associado)
kamera z przekazem na ekran	camera transmitting image to screen	(Não-associado)
kolumna gło¶nikowa	speaker	Piotr Bienkowski
korekta "surowych danych"	raw data adjustment	(Não-associado)
krosowalne odglądy LCD	interconnectable LCD monitors	(Não-associado)
k±cik	a (little) corner / column	(Não-associado)
lać/sprac po łbie	to whack on the head/batter sb. on the head	(Não-associado)
luka informacyjno-publicystyczna	information and political commentary gap	legawa
medioznawstwo	media studies	Caryl Swift
metryka utworu	song (production, ad) data	Robert Zawadzki
misja społeczno-informacyjna	social and informational mission	Joanna Borowska
miłość francuska	oral sex/cunilingus/fellatio	(Não-associado)
naciśnij przycisk	push button	(Não-associado)

nośny medialnie	newsworthy	Maciek Drobka
ogladalność	ratings, viewing figures	bartek
omówienia filmów	movies/ films reviews	(Não-associado)
pakt faktograficzny	factographic pact	(Não-associado)
pasek wiadomości	ticker	(Não-associado)
pasma rozłączone	regional frequency band	(Não-associado)
pasmówka	program format, channel format	(Não-associado)
plenerowy plan telewizyjny	outdoor TV setting / location(s)	(Não-associado)
pogłębione prognozy strukturalno-analityczne	in-depth structural and analytical forecasts	(Não-associado)
pozamedialny środek	non-media vehicle	(Não-associado)
programy ramowe	program formats	bartek
remasterowany obraz	remastered picture	Piotr Bienkowski
sondaże przedwyborcze	pre-election polls	(Não-associado)
sprostowanie	correction	(Não-associado)
sprzedaż	sales	(Não-associado)
Sygnały Dnia	Daily Headlines	(Não-associado)
tekstury w poligonie	textures per polygon	(Não-associado)
urządzenie głośnomówiące	loud(-)speaking device/unit/equipment	Jerzy Matwiejczuk
utrwalanie	recording	bartek
utwory słowne lub słowno-muzyczne	textual works/the spoken word or works comprising text and music	Caryl Swift

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)