Glossário de polonês para inglês traduções (Lingüística termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
-ówna	Miss	(Não-associado)
Alfons	Alphonse	polsKArina
bezkonfliktowość	peaceableness	(Não-associado)
burgrabia	a burgrave	(Não-associado)
byc przygotowanym na sprawne i szybkie	I am able to handle this problem in a fast and efficient manner/ I am prepared to overcome this problem in a fast and efficient	(Não-associado)
ciepłe kluchy	wishy-washy	mdarron
dźwięczna (nazwa)	resonant (name)	(Não-associado)
danina	tribute	Adam Lankamer
dać wyraz uczuciom	give voice to sb's feelings	bartek
Departament Bezpieczeństwa Energetycznego	Energy Security Department (dot. polskiego urzędu)	(Não-associado)
dramat wojenny	tragedy of war	tygru
egzamin państwowy	state examination (e.g. in English)	(Não-associado)
formuliczność	formulaic discourse	(Não-associado)
gala wręczania nagród	prize giving ceremony	(Não-associado)
gaszcz	tangle	...
gest Kozakiewicza	"Up YOURS" Italian elbow gesture	petrolhead
grający	musical	(Não-associado)
gramatyka kontrastywna	contrastive grammar	mdarron
gramatykografia	grammaticography	mdarron
grievous	poważny, ciężki	(Não-associado)

gruszki na wierzbie	pie in the sky	(Não-associado)
jezioro jest rodzącym się oceanem	the lake is an ocean in the making	(Não-associado)
kategoria onomastyczna	onomastic category	(Não-associado)
klientci zarejestrowani na potrzeby Wewnątrz Wspólnotowego Nabycia do VAT UE	clients (EU VAT registered traders) registered for the purposes of intra-Community acquisition	(Não-associado)
kontrastywna	contrastive	Teresa Goscinska
kultura słowa żywego	culture of modern language or culture of contemporary language	Magda1
masło maślane	pleonasm	(Não-associado)
modulant przysłówkowy	adverbial modifier	(Não-associado)
moi drodzy	dearly beloved	(Não-associado)
na pochyłe drzewo to i koza wlezie	When trouble come they come together	PanPeter
nacechowane ekspresywnie okazjonalizmy	expressive occasional neologisms	SzIwonka
należy	czasownik niewłaściwy	(Não-associado)
naprzemienność ról	turn-taking	Caryl Swift
Nie rydzykuj!	Don't take the rydzyk!	Ewa Urbańczyk-Piskorska
niech będzie pochwalony Jezus Chrystus	Praised be Jesus Christ.	(Não-associado)
niejadek	fussy ( picky) eater	(Não-associado)
nieprawidłowość	irregularity	(Não-associado)
niewypał	1. a dud 2. a damp squib	Caryl Swift
obej¶cia	farmyards	(Não-associado)
ojkonimia	toponymy/hodonymy	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)