Glossário de polonês para inglês traduções (Direito (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
postępowanie spadkowe	inheritance proceedings	(Não-associado)
przyznane	admitted (true)	(Não-associado)
rygor natychmiastowej wykonalności	order of immediate enforceability	Magda1
sądowe lub administracyjne tytuły egzekucyjne	court or administrative executory titles	Piotr Mleczko
umowa na czas nieokreślony	contract for an indefinite time	Adam Lankamer
w charakterze	in the capacity of/as	(Não-associado)
wyłączona do odrębnego postępowania	severed for separate proceedings/trial	(Não-associado)
zasługiwać na wiarę	be credible	(Não-associado)
"poddać się innym czynnościom seksualnym"	submit to other sexual act(s)	Izabela Klodzinska
ławnicy	lay magistrates	(Não-associado)
świadczenie charakterystyczne	specific performance	(Não-associado)
(mieć) prawny ststus gmin wiejskich	(hold) legal status of rural communes	(Não-associado)
(spr.)	rapporteur	(Não-associado)
(stosunki prawne) pozostają wiążące	remain in full force and effect	(Não-associado)
(ustawa) interpretowana rozszerzająco	interpreted broadly	Justyna Kula
1000 zł nawiązki	punitive damages of PLN 1000	(Não-associado)
13/18 etatu	13/18 FTE	(Não-associado)
2/3 etatu	2/3 time	(Não-associado)
200 stawek dziennych po 20 zł grzywny	200 day-fine units of PLN 20 (each)	(Não-associado)
a/a	file	(Não-associado)

a/a	ad acta	(Não-associado)
aa.	(to) file, ad acta	(Não-associado)
absolutorium	discharge	Michał Szcześniewski
absolutorium z wykonywania obowiązków	acknowledgement of the fulfilment of duties	(Não-associado)
ad. 1	Re 1	(Não-associado)
administracyjna reglamentacja dzialanosci gospodarczej	(Regulations and) Administrative Control of Business Activity	Lota
adres zameldowania, zamieszkania lub pobytu	address of permanent residence, residence or stay	(Não-associado)
adresat	target audience	bartek
adwokat z urzędu	public defender (in US)	(Não-associado)
agencja ochrony	property protection agency; security (guard) agency	(Não-associado)
akcept	accepted / received	Parrot
akcje uprawniające do wykonania ... głosów na WZ	voting shares	(Não-associado)
akcjonariusz większościowy	controlling shareholder/majority shareholder	(Não-associado)
akt lokacyjny	incorporation charter	bartek
Akt mianowania	act of appointment	(Não-associado)
akt oskarżenia	indictment	(Não-associado)
akt powszechnie obowiązujący	binding legislation	(Não-associado)
akt pozorny	(administrative) act / decision having no legal effect	(Não-associado)
akt wykonawczy	executive act	(Não-associado)
aktualizacja opłat rocznych	annual fee adjustment	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)