Glossário de polonês para inglês traduções (Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
armatura grzewcza	heating fittings	Paola Dentifrigi
świadectwo ochronne	protection certificate	bartek
gilzy papierosowe	cigarette tubes	(Não-associado)
homologacja na auto ciężarowe	type approval for goods vehicles	(Não-associado)
honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonań	royalties	Mariusz Kuklinski
instrument under seal	dokument opatrzony pieczecia	Marta van der Hoeven
karta broni palnej	(European) firearms pass	(Não-associado)
kartuszowy	cartouche / cartouch	bartek
Koncesja na fizyczną ochronę osób i mienia realizowanych w formie bezpośredniej	Licence for direct, physical protection of persons and property	Mariusz Kuklinski
korzystanie z pierwszeństwa	to have the benefit of the right of priority	(Não-associado)
na oryginale wlasciwe podpisy	due signatures on the original	Tortola
naczelnik	head officer	(Não-associado)
nadzór autorski	author's control [inspection, supervision]	Stanislaw Kulikowski
napisy końcowe	closing credits	(Não-associado)
nie oznacza merytorycznego rozstrzygnięcia o wpisie do Rejestru	does not imply taking a substantive position on effecting an entry in the register	Mariusz Kuklinski
nie stwierdzono używania	no usage was confirmed	(Não-associado)
niewykonanie lub nienależyte wykonanie	failure to perform or improper performance	Pawel Michniak
obrączka przędzalnicza	anello per filatura	Paola Dentifrigi
odpowiedzieć na kolizję	respond to the collision (allegations)	Andrew Stanleyson
Patent dodatkowy do patentu nr	patent supplemental to patent No.	(Não-associado)

patrz uwagi	see notes	Alexander Onishko
po cenie nie uwzgledniajacej marzy handlowej'.	at the price not including a profit margin	bartek
pola eksploatacji	fields of use	(Não-associado)
poniesienie kosztu	to incur cost	(Não-associado)
praca konstrukcyjna	detailed design phase works	(Não-associado)
prawa autorskiego / prawnoautorskiej	copyright law / copyright protection	(Não-associado)
prawo ochronne	protection right	Katarzyna Smagorowicz
prawo z rejestracji	right in registration	(Não-associado)
prawo zależne	derivative right	(Não-associado)
przedmioty	objects	(Não-associado)
rozporządzać	-	bartek
rzecznik patentowy	patent agent	(Não-associado)
słowno-graficzno-przestrzenny znak towarowy	three-dimensional trademark consisting of logo/graphics and text	Iza Szczypka
sciagacze	pullers	Paola Dentifrigi
sieci handlowe	retail chains	(Não-associado)
sprzeciwiający	objector	(Não-associado)
Strona Otrzymujaca	Receiving party	(Não-associado)
strona ujawniajaca	Disclosing Party	(Não-associado)
third-party certification body	niezależna jednostka certyfikująca	(Não-associado)
topografia układu scalonego	integrated circuit topography	Jussi Rosti

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)