Glossário de polonês para inglês traduções (Governo/política termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
(Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)	Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4	(Não-associado)
ażurowy model	transparent model	(Não-associado)
absolutorium dla rządu	approval for the government	(Não-associado)
Ambasador Nadzwyczajny i Pelnomocny	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary	(Não-associado)
apel pamięci w sprawie X	a call for the commemoration/remembrance of	Caryl Swift
arbiter zamówień publicznych	public procurement arbitrator	(Não-associado)
areszt wydobywczy	extractive arrest/custody	(Não-associado)
atachat wojskowy przy ambasadzie	Defense Attache’s Office	Anna Tomashevskaya
środki pomocowe	aid funds	(Não-associado)
bezwiednie pracują na opinię znienawidzonych okupantów	are inadvertently contributing to the perception that they are a hated occupation force	(Não-associado)
bilans dziesieciolecia	assessment of the decade	Maciej Andrzejczak
Biuro Obsługi Posłów Kancelarii Sejmu RP	Deputies' Service Bureau of the Chancellery of the Sejm	Piotr Rypalski
Biuro poselskie	Constituency office (ang.)	(Não-associado)
burzymurek	demolition man	Monika Pilecka
Centralna Baza Danych / okręgowe rejestry	Central Database / regional registers	bartek
charakter rolniczo-przemysłowy	agricultural and industrial nature	azalia
część równoważąca/wyrównawcza/rekompensująca	balancing / compensatory / offsetting portion	(Não-associado)
debata krótka przedłużona	extended short debate	(Não-associado)
Departament administrowania obrotem	Trade Administration Department	(Não-associado)
Departament Obywatelstwa i Repatriacji	Citizenship and Repatriation Department	Kornelia Longoria

do dalszego podlegania ustawodawstwu panstwa wysylajacego	to further be subject to the law of a sending country	(Não-associado)
Dodatek z tytułu rozpoczęcia roku szkolnego	New school year allowance	Lukasz Kondraciuk
dofinansowania	co-financing	(Não-associado)
dokument programowy	policy paper	Magda Dziadosz
Dolnośląski Ośrodek Polityki Społecznej	Lower Silesia Social Policy Center	Lukasz Kondraciuk
dopłacać do unijnej kasy	pay more than one's/its fair share into the EU budget	(Não-associado)
droga ogólnodostępna	general access road	(Não-associado)
dyplomacja grubego kija/ z pozycji siły	big stick diplomacy/from a position of strength	Caryl Swift
dyzurny	officer on duty	Beata Drezek
dzialacz samorzadowy	self-government activist	(Não-associado)
działać na szkodę	to act to the detriment of	(Não-associado)
ekumena	ecumene	(Não-associado)
element brzegowy	boundary item	(Não-associado)
etatyści	statists	(Não-associado)
formacje zbrojne	armed formations	(Não-associado)
Fundusz Pracy	Labour (Labor) Fund	bartek
główny negocjator	chief negotiator	(Não-associado)
głosowanie na listę	party-list voting/elections/system	(Não-associado)
Gminny Ośrodek Pracy z Rodziną	Municipal Centre for Family Assistance/Therapy	Monika Rozwarzewska
gospodarka gruntami i nieruchomościami	land and real estate management	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)