Glossário de polonês para inglês traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
"Doskonałe mleko, bo świeże"	Fresh Milk is Perfect Milk	(Não-associado)
"pomoce ewidencyjne"	reference tools	(Não-associado)
"suche" informacje	information	(Não-associado)
(...)	...	(Não-associado)
(fakt posiadania) takiego czy innego (systemu)	(the fact of) using this or that (system)	(Não-associado)
...której idea powstania zrodziła się z ...	...which was inspired by...that was born out of / the idea for the book was born...the idea for which arose from..	(Não-associado)
annały	annals	(Não-associado)
bagatelka	a mere trifle	(Não-associado)
bi - ggest (jak przenosi sie wyrazy w j. ang?)	big-gest	(Não-associado)
biuro detektywistyczne	Detective Agency; private investigator	(Não-associado)
biuro podawcze	registry office	(Não-associado)
bohaterszczyzna	foolhardiness, bravado	(Não-associado)
branża akcesoriów i środków higieny dla przemysłu i sklepów	accesories and sanitary products branch for industry and stores	(Não-associado)
budzic zastrzezenia	raised reservations	(Não-associado)
byłam z toba myslami	My thoughts followed you	(Não-associado)
Centralny System Ewidencji Paszportowej	Central System of Passport Register;the Central Passport Register (System)	(Não-associado)
chaber	cornflower blue	...
chętnie kupowane	readily purchased	...
chodzi tutaj nie o to, by...	This is not about.../this is not to...	legawa
chodzić własnymi drogami	to go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum	Caryl Swift

czy udało Ci sie otrzymac juz jakas odpowiedz z urzedu?	Have you already succeeded in receiving any answer from the authority?	(Não-associado)
daleki od idału	far from perfect	(Não-associado)
dla szpanu	to look cool/to be cool/for swank/to be hip	(Não-associado)
Do konca XVI wieku miasto rozwijalo sie bardzo szybko.	Until the end of the 16th century the city had been/was developing rapidly/was growing very fast.	(Não-associado)
do rany przyłóż	as good as gold	(Não-associado)
do tanga trzeba dwojga	It takes two to tango	(Não-associado)
docent	assistant professor	(Não-associado)
doktor nauk ekonomicznych	doctor of economics	(Não-associado)
dopisek	note	(Não-associado)
dresiarz	chav; pikey (UK)	Caryl Swift
Dział Obsługi Ekonomicznej	commercial services department	Sylwia Lewinska
dziekujemy za twoje podejscie	we appreciate your approach / attitude	(Não-associado)
elementy losowe	element of chance	(Não-associado)
faktyczne zainteresowanie naszym dobrem	genuine concern for our interests	(Não-associado)
godzić	to balance / to combine	(Não-associado)
grodzie pokładowe	trailer bulkheads/bulkheads	Sylwia Lewinska
ground-level support	wsparcie na wstępnym etapie...	(Não-associado)
i odwrotnie	and vice versa	(Não-associado)
index	indeks	(Não-associado)
informacyjne programy telewizyjne oraz porgramy publicystyczne	news and political commentary programs	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)