Glossário de polonês para inglês traduções (Artigos têxteis/vestuário/moda termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
"polarynka" (peleryna)	cape	(Não-associado)
83 Fortune 100	83 firmy z listy Fortune 100	(Não-associado)
biustonosz z fiszbin±	underwired bra	(Não-associado)
bluza na kapsle	press stud jacket	(Não-associado)
bw	O-E	(Não-associado)
chustka bandanka	bandanna	Wojciech Kutta
ciąć z belki	cut from a roll	(Não-associado)
coraz większy ozdobnik wyrobu finalnego	[they\'re] increasingly becoming an embellishment of the final product	(Não-associado)
dekatyzowanie	decating	Tomasz Ratajczak
dodatek krawiecki	haberdashery	Magda1
dodatki krawieckie	haberdashery, (am.) notions	(Não-associado)
dresówka (rodzaj dzianiny na tanie dresy, poprawna nazwa dzianina podbiciowa	fleece	Andrzej Lejman
dwoina	split	Caryl Swift
Dzianina dwułożyskowa	double bed fabric	azalia
Dzianina jednołożyskowa	single bed fabric	azalia
Dział Tekstylny	textiles department	(Não-associado)
giemza	glazed kid	ironsz
giezło	chemise (arch.); ew. peasant blouse/shirt/top	Caryl Swift
głęboki dekolt na plecach	low-cut back	...
indykatywny wykaz projektów kluczowych	indicative list of major projects	Maciek Drobka

kamela	camlet / chamlet	(Não-associado)
karo	square-cut neck	(Não-associado)
karta programowa	program card/punched card	(Não-associado)
klej rozproszony	glue scattering	Caryl Swift
kołpak (nakrycie głowy)	calpac	(Não-associado)
końcówka serii	end of line	(Não-associado)
koordynaty tkanin obiciowych	upholstery coordinates	(Não-associado)
krawiectwo ciężkie	heavy tailoring	azalia
krawiectwo lekkie i bieliźniarstwo	dressmaking / soft tailoring and underwear making	bartek
krupon bydlęcy	butt	(Não-associado)
kula (wieszaka)	(rounded) edges of the hanger	Maciej Andrzejczak
listwa kryjąca zamek	draft (draught) flap/strip	(Não-associado)
młodzieżowy	teen	(Não-associado)
mieszanka	blend	(Não-associado)
modelarstwo odzieży lekkiej	model-making of summer wear	(Não-associado)
molton	molton	(Não-associado)
nawój na cewkach	yarn packing on spools	(Não-associado)
obróbka gotowego wyrobu w pralniach	finished product/good laundry treatment	(Não-associado)
oczka	eyelets	(Não-associado)
odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność	the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)