Glossário de polonês para inglês traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"znaczący inny"	significant other	(Não-associado)
akt woli wspólnego działania	the will to cooperate	Robert Foltyn
łysi	baldheads	(Não-associado)
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych	day care center for children from maladjusted families	(Não-associado)
świadczenie pracy	performing work (duties)	(Não-associado)
bank rezerw kadrowych	staff pool	Iza Szczypka
bezkrwawe łowy	bloodless hunting	(Não-associado)
biała śmierć	white death	(Não-associado)
biedaszyb	illegal (poverty) coal pit	petrolhead
bilet kredytowany	funded ticket	(Não-associado)
Biuro ds. Uzależnień	Addiction Counselling Office	(Não-associado)
Centrum Kształcenia Praktycznego	Centre for Practical Education	(Não-associado)
cultural intelligence	1. wiedza o kulturze 2. informacje o kulturze	(Não-associado)
cyganika	Gypsy-related (papers, things, items etc.)	(Não-associado)
cyranejczycy (częściej: cyrenaicy)	the Cyrenaics	SzIwonka
czyn spoleczny	community service	(Não-associado)
czynne i bierne prawo wyborcze	voting rights / suffrage / franchise and eligibility to stand for election, / right to be elected;	(Não-associado)
czynnik społeczny	representative of the (local) community	(Não-associado)
Departament Kształcenia i Doskonalenia Nauczycieli	department od continuing education for teachers	(Não-associado)
dobrobyt	prosperity; welfare; well-being; wealth	Kornelia Longoria

dom spokojnej starości	Retirement Home	(Não-associado)
dotacja celowa ze srodkow budzetowych	designated subsidy from budgetary sources	(Não-associado)
Dydaktyka wiedzy o spoleczenstwie	Didactics of social science	(Não-associado)
Evolving informational credentials	stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)	(Não-associado)
fact-sensitivity	wrażliwość na realia	Piotr Mleczko
fasadowość	showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing	(Não-associado)
fundusze pomocowe	aid funds	Witold Chocholski
gadzie	non-Gypsies	Mariusz Kuklinski
gmina miejsko-wiejska	urban and rural commune	(Não-associado)
grantodawca	donor, grant giving organization	(Não-associado)
hierarchizacja mediów	arranging media in a hierarchy	Maciej Andrzejczak
kategorie pracownicze	employee/staff categories	(Não-associado)
kibol	soccer yob	(Não-associado)
konserwacja obiektow zabytkowych	preservation of historic landmarks	(Não-associado)
kontrola operacyjna	operating surveillance	(Não-associado)
korzysc majatkowa	private financial gain	(Não-associado)
Krajowa Rada Oświatowa	the National Educational Council	(Não-associado)
Krajowa Rada Spółdzielcza	National Cooperative Council	(Não-associado)
Krzyz Kawalerski orderu Odrodzenia Polski	Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta	(Não-associado)
Ks. prof.	The Rev. Prof.	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)