Glossário de polonês para inglês traduções (Bens imobiliários termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
(tekst jedn. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 903, ze zm.)	consolidated text, Journal of Laws, 2000, No. 80, Item 903, as amended	John Fenz
(tytuł) ograniczony czasowo	(title) of limited duration	Witold Chocholski
Administracja Domów Komunalnych	Council Housing Administration	Pawel Bartoszewicz
łamane przez	forward slash	(Não-associado)
bezpłatna służebność mieszkania	gratuitous easement/right of habitation/dwelling	(Não-associado)
bezprzetargowy	without a tender procedure /no-bid purchase	...
Bezumownie	on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis	(Não-associado)
branża handlowa	trade sector/ commercial sector	(Não-associado)
byt prawny	legal existence	(Não-associado)
cena transakcyjna	transaction price	(Não-associado)
chwila zapisania księgi	time of making the entry (in the register)	(Não-associado)
czynsz ofertowy	asking price (rent)	(Não-associado)
dz. ew.	cadastral plot	(Não-associado)
dział ksiąg wieczystych	Section ... of Land and Mortgage Register	(Não-associado)
działka niezabudowana	undeveloped plot	(Não-associado)
działka powstała w wyniku podziału	the plot was // having been formed by the splitting of	(Não-associado)
dzielnica willowa	quality/high class residential area	Maciek Drobka
dziesięcina (jednostka pow.)	desyatina	SzIwonka
ewidencja gruntów i budynków	Land and Property Register	(Não-associado)
gminny zasób nieruchomości	real estate resources of the commune/gmina	(Não-associado)

gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu	single occupancy household	(Não-associado)
granica geodezyjna działki	legal boundary/boundaries [of a/the lot].	(Não-associado)
grunty orne łąki trwałe	arable land and permanent grassland	(Não-associado)
grunty zadrzewione i zakrzewione	wooded land	(Não-associado)
gruzowisko miejskie	(municipal) rubble landfill	bartek
hipoteka przymusowa kaucyjna	compulsory deposit mortgage	(Não-associado)
jednostka samorządu terytorialnego	local government unit	(Não-associado)
jednostronnie	on its own / alone	Robert Foltyn
kamienica	tenement house	(Não-associado)
koszty eksploatacji	running costs	Maciej Andrzejczak
księga wieczysta	land and mortgage register	Adam Lankamer
książeczka opłat	payment book	Pawel Bartoszewicz
KW	land and mortgage register (Księga Wieczysta)	Adam Lankamer
kwartał ulic	block of streets	Adam Lankamer
liczniki wody zimnej, ciepłej, prądu, gazu i CO	cold and hot water, electricity, gas and central heating meters	Lukasz Kondraciuk
lokal	premises / property	(Não-associado)
mieszkanie zakładowe	company apartment	(Não-associado)
na górce	when the market is peaking	Lidia Lewandowska-Nayar
nabyć do majątku osobistego	purchase for inclusion in personal assets	(Não-associado)
najem został nawiązany na czas nieoznaczony	lease agreement shall continue until terminated	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)