Glossário de polonês para inglês traduções (Contabilidade termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
Wynagrodzenia bezosobowe	Employment costs	(Não-associado)
(przychody) zrównane z nimi	equivalent revenue(s)	(Não-associado)
aktualizacja wartosci inwestycji	revaluation of investments	(Não-associado)
aktywa trwałe vs środki trwałe	both fixed asstets	(Não-associado)
aktywować	capitalise	Witold Chocholski
Średnia liczba dni przeterminowanych zobowiązań	average number of days of overdue liabilities	(Não-associado)
Środki trwałe vs aktywa trwałe	tangible assets vs. fixed assets	Adam Lankamer
audyt sprawdzający	follow up audit	Magda Dziadosz
automaty dekretacyjne	systems for automated coding of vouchers	Adam Lankamer
średnia liczba dni przeterminowanych należności	average overdue payment period (in days)	(Não-associado)
środki trwałe dzierżawione	leased fixed assets	(Não-associado)
środki trwałe w budowie	capital work in progress	(Não-associado)
środki trwałe, którym przywrócono wartość	fixed/tangible assets with restored value, fixed/tangible assets after value restoration	Witold Chocholski
balance sheet	bilans/zestawienie bilansowe	(Não-associado)
bez ujęcia	with no entry (into account 016 or 024)	(Não-associado)
bezosobowy fundusz plac	supplemental payroll (fund)	Iza Szczypka
bieżące regulawanie zobowiązań	timely repayment of debts, settlement of liabilities when due, repayment of debts when due, debt settlement in a timely fashion	(Não-associado)
broad components of PTPI earnings	główne składniki przychodów PreTaxPreInterest	Zofia Wis�ocka
budżet w układzie podmiotowym	budget by holders	Andrzej Lejman
całkowicie zamortyzowane	fully depreciated / fully amortized	(Não-associado)

całkowity zanik dodatniego efektu wyceny zapasów	weighted average inventory valuation no longer brings positive effect	(Não-associado)
cena nabycia	acquisition price	(Não-associado)
centra kosztowo-przychodowe	cost & profit centers	(Não-associado)
ceny terminowe energii	electricity forward prices	(Não-associado)
ciche obciążenia	undisclosed encumbrance	(Não-associado)
czynne rozliczenia miedzyokresowe	deferred expenditures/expenses; prepaid expenses	(Não-associado)
darowizny rzeczowe	donations in-kind	Maciej Andrzejczak
data płatności vs. data wpłaty	due date vs. date of payment	(Não-associado)
data uznania rachunku bankowego	date of crediting a bank account	(Não-associado)
dekretować faktury	to assign (an invoice)	(Não-associado)
dekretowanie	account assignment	Magda Dziadosz
deposit balance	saldo depozytu/lokaty	(Não-associado)
desktop valuation	wycena wewnętrzna	(Não-associado)
do not offset	nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o	(Não-associado)
dodatnie róznice kursowe	exchange gains; positive exchange differences	(Não-associado)
dokonać przeksięgowania	to post an entry	(Não-associado)
dokonać storna	reverse	(Não-associado)
dokonywanie jednostronnych zapisów księgowych	single-entry posting	Magda Dziadosz
dokument cmr	CMR document	(Não-associado)
dokument OT	receipt of fixed assets / OT document	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)