Glossário de italiano para inglês traduções (Medicina (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
ancorato in abduzione	positioned / secured in abduction	kpi
flebolita nell'emiscavo pelvico	phlebolith in the (right/left) pelvic cavity/(right/left) pelvic phlebolith	Michele Fauble
flogisitco-degenerativa	inflammatory and degenerative...	liz askew
intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx	stabilization of the right knee according to Lemaire	(Não-associado)
intraforaminale	intraforaminal	(Não-associado)
lo stafilococco aureo meticillico resistente	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus	italian
"Blocco ATM"	TMJ locking	(Não-associado)
"polipi all'utero" e "cisti ovariche"	uterine polypus and ovarian cyst	(Não-associado)
"striato"	"striped, striated"	Emanuela Clodomiro
(a carico del) rachide lombare	lumbar spine	(Não-associado)
(dati forniti da) DADI	DADI	(Não-associado)
(deambulazione) pareto-spastica	spastic (gait)	Marie-Hélène Hayles
(fiala) i.m.	(ampoule) by intramuscular injection	Emanuela Galdelli
(Funzioni di) serbatoio	reservoir (functions)	Sarah Cuminetti
aspetti di sofferenza extrapiramidale	signs of extrapyramidal involvement	irene serafini
con significato di	implicating (/comprimizing)	irene serafini
conservataoscillazione circadiana	in which the circadian oscillation is maintained	irene serafini
non deficit del trofismo muscolare	no loss of muscle mass	irene serafini
per stimolazione	by auditory stimulation of the left and right ears ...	liz askew
ricerca batteri e miceti	detection of bacteria and fungi	irene serafini

-Flogosi osteo-arto-miofasciali acute	acute inflammation of bones, joints and myofascial structures	(Não-associado)
...da riferire a rimaneggiamento strutturale osseo su base secondaria	...to be related to secondary bone structure readaptation	(Não-associado)
1 g in bolo ev	1 gram intravenous bolus	Neil Crockford
10 pazienti (SD 20 per es.)	Standard deviation [deviazione standard]	(Não-associado)
17 mm al di sopra del LETTO della colecisti	17 mm above the gall bladder bed	Ivana Micheli
1gr per os	1 gram oral dose/by mouth	Nicole Manker
2 U di E.C.	2 u of emazie concentrate (concentrated erythrocytes/RBC)	BristolTEc
3.8	lower left 8th tooth	(Não-associado)
300 mg die per os	by mouth	(Não-associado)
a bascula	\"à bascule\"	(Não-associado)
a carico delle limitanti somatiche dei corpi vertebrali	involving the endplates of the vertebral bodies	(Não-associado)
a cielo aperto	open surgery	(Não-associado)
a cielo chiuso	closed-sky	(Não-associado)
a cielo coperto	blind technique	Giovanna Pistillo
a grande asse antero-posteriore	antero-posterior oval depression	Fiona Peterson
a monte	upstream	(Não-associado)
a piatto	(local) dressing / bandaging	(Não-associado)
a prova di primo guasto	breakdown proof / failure proof	Marie Scarano
a sede talamica dx. sistema ventricolare in sede	on the right side of the thalamus. Ventricular system in situ	Olga Buongiorno
a seguito di una procedura di mobilità	following a labor-mobility-program job shift	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)