Glossário de italiano para inglês traduções (Mecânica/engenharia mecânica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
a mezzo motovariatore della avanzamento e temporizzazione del quadro	by means of the conveyor speed variator and panel timer	(Não-associado)
Di tipo disassato (see context)	offset or misaligned	(Não-associado)
il collarino di fermo della cremagliera	rack holding collar	(Não-associado)
il piantaggio del perno	press fitting /pressing	(Não-associado)
imbancatura	warping	Marie Scarano
impianti di carico in centrali a carbone	loading plant in/for coal-fired power stations	(Não-associado)
in linea	in-line	(Não-associado)
punti di forza (in this context)	Stress points	(Não-associado)
relative flessibilità	relative flexible conduits	(Não-associado)
sulla mano opposta ai disegni	inverting the right with the left or viceversa	(Não-associado)
un preciso riferimento	exact fitting	(Não-associado)
"calore di contatto"	contact heat (rating)	Daniela Boito
"gabbia ad anello"	ladder cage	Daniela Boito
"inizio dosata" & " attesa fine dosata"	Start(begin) fill & waiting (to end) fill	rfmoon
"ponticellare" (see context)	to jumper	(Não-associado)
% superiore al precedente di occupazione	% higher than the former occupied space	(Não-associado)
(braccio di traino per) presa di corrente	current collector	Mara Ballarini
(dell’utensile) in misura	during measurement	(Não-associado)
(perno) cannocchiale	(spigot/core pin) extractor sleeve	(Não-associado)
(pulsante) marcia generale/arresto generale	start(up)/shutdown	(Não-associado)

(tempo) di fermo	downtime	Valentina Pecchiar
- processo di filtrazione su letto di materiale inconsistente;	filtering process on an inconsistent material bed	Valeria Faber
22 DIN 650 passo 250 mm	pitch (passo)	(Não-associado)
a bagno d'olio	oil bath	(Não-associado)
a battuta con	abutting with	(Não-associado)
a corredo e completamento	supplied with/that come with/comes complete with all	Pauley
a cura dell’installatore	is/ are to be performed by the installer	(Não-associado)
a doppio fiocco	double twist	kpi
a filo	wired	Patricia Crotty
a fine corsa destra	at right end of stroke	(Não-associado)
a mezzo motovariatore della velocità di avazamento e temporizzazione del quadro	by means of the conveyor speed variator and panel timer	(Não-associado)
a monte	upstream of	Mariana Perussia
a monte di (contesto elettrico)	upstream	Shera Lyn Parpia
a predalle	composite floor slab	ryancolm
a pressione	pressure-inserted	Serena Tutino
a regime	fully operational	(Não-associado)
a scarico della spazzolatrice	for the unloading of the polishing brushes, for the dumping or disposal of the laminating brushes	silviantonia
a valle/a monte	downstream / upstream	(Não-associado)
abbottonatura	fastening	Alexandra Scott
accensione	ignition	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)