Glossário de italiano para inglês traduções (Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
"silenzio assenso"	consent by silent	(Não-associado)
a titolo definitivo e permanente	final and binding	(Não-associado)
adesivo	third-party intervenor	(Não-associado)
agganciamento della porta dell'ascensore	the locking of the elevator door	DesposEl
atti a titolo oneroso e quelli costitutivi di un diritto di prelazione	contracts for valuable consideration and those constituting a right of pre-emption	(Não-associado)
atto impugnato	challenged act	maryrose
avente per titolo	entitled	(Não-associado)
brevetti di nuovo deposito	newly filed patents	Alexander Chisholm
C.P.I	code of industrial property rights	(Não-associado)
caratterizzato dalle rivendicazioni	as characterized by the claims	(Não-associado)
catene dentate	zipper teeth strips	Alexander Chisholm
cessione diritti di immagine	assignment of (photographic) image rights	Pauley
collegate reciprocamente a cerniera	hinged together	DesposEl
commercializzati e commercializzandi	(already) marketed (and) or soon to be marketed	(Não-associado)
con definizione del processo	with no (further) recourse	(Não-associado)
condotta a pressione	water pressure pipe	(Não-associado)
controgancio	counter-hook	Ivana Micheli
costitutiva	constituent (or see below)	maryrose
CUSTODIA DELLE COPIE DELLE CREDENZIALI	safekeeping of the copies of the credentials	(Não-associado)
delivery scope	scopo della fornitura	(Não-associado)

depositato nella copia prima	the first edition is held	kpi
depositi per la concessione di diritti	fees for the granting of rights, registration for the granting of rights (patents or trademarks for ex.)	Susan Gastaldi
derivandone (here)	deducing from that /concluding from that	maryrose
diritti dominicali	dominical rights (owner's dominical rights)	(Não-associado)
divenuta immobiliare	becoming property company	Peter Cox
efficacia individualizzante	(ability to) identify	maryrose
elenco dei trattamenti	list (of personal) data handling; Charter for the handling of personal information	...
gioco di forze in campo	forces at play	DesposEl
giudicando sommariamente	(process) adjudicating summarily; (end-result) giving summary judgment	(Não-associado)
giusti motivi d'urgenza	just and urgent motives	SwissTell
grado di esposizione	level of exposure	...
IL DEPOSITANTE/L'UFFICIALE ROGANTE	depositary/registering official	(Não-associado)
il mandatario incaricato	the appointed agent	Peter Cox
illecito concorrenziale	unfair competition	Hannah Johnson
in fase di estensione europea PCT	at the Patent Cooperation Treaty Europe-wide application stage	Russell Jones
indicazione della destinazione del prodotto	indication of product use	(Não-associado)
insegnamenti (in questo contesto)	instructions	(Não-associado)
invenzioni di traslazione	transfer inventions	(Não-associado)
l'insegnamento della cessazione in tema di contraffazione	decisions of the Italian Supreme Court in relation to	(Não-associado)
la luce della porta	along the door span	DesposEl

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)