Glossário de italiano para inglês traduções (Investimentos/títulos termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A REDDITO	income (in context)	RProsser
accordo normativo	regulatory/normative agreement	Michele Balduzzi
Attivita esercitabili	activities permitted / permitted, permissible, admissible activities	Elizabeth Hill
aveva investito ingenti risorse nei titoli pubblici	government securities/local authority securities	Daniela Ciafardoni
azione piena	cum dividend share	Howard Corlett
azioni quotande	stock pending listing acceptance	(Não-associado)
capitale d'esercizio	working capital	(Não-associado)
Cassa rurale	rural bank	andrealondon
contendibile (in this context)	contendable/contestable (both widely used in this context)	(Não-associado)
controllo contabile	financial audit / audit of financial statements	adele oliveri
deposito titoli a custodia e amministrazione	safe custody account management	(Não-associado)
distribuire proventi con cadenza semestrale	distribute profits on a six-month basis	RProsser
effetto consolidamento	funding effect	Emanuela Clodomiro
Fatte salve le Linee di Indirizzo	subject to	John Wellesly Helliwell
fatti gestionali	operational events / operating events	Dominic Currie
insussistenze di attivo	exceptional write downs of assets	sarahca
investimenti di non-pronta liquidabilità	illiquid investments	John Wellesly Helliwell
IRAP	Italian regional tax on productive activities	RProsser
movimento laterale	sideways movement	(Não-associado)
Nudi Proprietari	Beneficial Owners	Peter Cox

oggetto di	involved in	Howard Corlett
OR.SO	company bodies (Organi Sociali)	Mario Marcolin
orso / toro (also fin.)	bear / bull	(Não-associado)
OTC	OTC - over the counter	(Não-associado)
partecipazioni detenibili	shares that may be held	(Não-associado)
patrimonio	property	Howard Corlett
piazza finanziaria	financial centre	andrealondon
Primo Fixing	First fixing	Jane Griffiths
pseudonimo	pseudoname/username/nickname/alias	andrealondon
publicità	public exposure	rfmoon
riporti attivi e passivi + pronto contro termini attivi e passivi	positive and negative contangos + spot against positive and negative futures	(Não-associado)
scadenza indicativa	forseeable expiration date	RProsser
sede	registered office	(Não-associado)
strumento finanzario	financial instrument	RProsser
svolgere le pratiche	carry out/perform the procedures	(Não-associado)
tasso interesse parametro	parameter bank rate	(Não-associado)
valenza	strength	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)