Glossário de italiano para inglês traduções (Arquitetura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
bugne a cuscino	rounded ashlar OR cushion-shaped ashlar	Angela Arnone
ferro spazzolato	brushed iron	(Não-associado)
indiani Ute e Navajo	Ute and Navajo Indians	(Não-associado)
nel segno della convivialita` e della semplicita`	in a simple and warm /merry fashion	(Não-associado)
praticare l'elking (mettersi sulle tracce..)	to go elk tracking	(Não-associado)
ricavata in una tepee	(found) in a tepee	(Não-associado)
scandito da laghi	dotted with lakes	(Não-associado)
tappeti tessuti	rugs hand woven by.....	(Não-associado)
tardocinquecento	late 16th century	(Não-associado)
"bugnato a cuscino"	Cushion shaped (ashlar) blocks	Russell Jones
"fare spazio pubblico"	Making/ Creating Public Space	(Não-associado)
"muro a sacco"	opus incertum/cement core wall/faced concrete/double-skin concrete core	Angela Arnone
"muro rasato"	smooth, finished wall	Angela Arnone
"nicchie in facciata"	small niches in the facade	(Não-associado)
(il restauro e la) rifunzionalizzazione	restoration to a useable condition	Russell Jones
(su una) linea arretrata	set back	Russell Jones
...che puo' essere ugualmente prestato....	which will equally serve to / which will equally lend itself to..	(Não-associado)
a conci bianchi e scuri alternati	alternate white and dark ashlars	texjax DDS PhD
a doppia corsia	double portico	Fiona Peterson
a due spioventi	gabled	(Não-associado)

a nastro	ribbon development	Fiona Peterson
a norma	compliant with regulations	(Não-associado)
a pettine	comb-type	Fiona Peterson
a pianta basilicale	basilican in plan	(Não-associado)
a rosoni circolari	with circular medallions	Federica Masante
a scala sovracomunale	on the supra-municipal scale	(Não-associado)
a tutto sesto	round-arched	Mairi-Claire Hamill
A VACAZIONE	payment on the basis of time spent	Pauley
a velario	draped design (pattern)	Mary Carroll Richer LaFlèche
A vista / a scomparsa	in full view / hidden	(Não-associado)
abside non distinta	Indistinctive apse (apsis)	desertfox
acciaio corten	Cor-Ten steel (or weathering steel)	Rachel Fell
ad aula	single chamber church	Fiona Peterson
adeguamento funzionale	adaptive re-use	(Não-associado)
adeguamento normativo	statutory compliance	...
affacci	view (from the window/s)	(Não-associado)
Affaccio esterno	outside-facing	(Não-associado)
all'insegna dell'artigianato	a teepee with a truly artisan feel - from the.......	(Não-associado)
allestimento museale	Fit-out of the museum	desertfox
ambiente interno	the interior (environment)	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)