Glossário de italiano para inglês traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
testa-coda	spin/skid	(Não-associado)
"Da ubriaco è meglio."	He's better when he's drunk.	...
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio	Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var	(Não-associado)
a 360 gradi (operare,)	provide all-round solutions	Sarah Cuminetti
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente	to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable	(Não-associado)
a carico di	against	(Não-associado)
A chi ci rivolgiamo?	Who do we aim to serve?	(Não-associado)
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote	the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by	(Não-associado)
a fattezza viva e attiva	with keen and lively (eyes)	(Não-associado)
A Natale siamo tutti piu buoni	Christmas brings out the best in us	(Não-associado)
a suon di...	basically comes down to/ with.../in...	(Não-associado)
a tu per tu con...	face to face with	Raffaella Panigada
a un certo ordine di cose	to a given established order	Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina	knocks down the rickety fence that runs along the street	(Não-associado)
abile a plasmare le nature in principio volubili	good at manipulating people of a volatile nature	(Não-associado)
accreditarsi	to gain (official) accreditation/to become an approved supplier	sarahca
affaciarsi	have an interest	(Não-associado)
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle	add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest	(Não-associado)
al limite del lecito	of dubious / bordering the limits of legality	nedra
AL VIA	starts /gets underway	(Não-associado)

All.ti: cs	Encl.: a.a.	Thomas Ochiltree
alla soglia del nuovo millennio	on the eve of the new millennium	Russell Jones
andare incontro a	which may arise	Ivana Micheli
Apertura dei lavori	Opening of proceedings	Sarah Cuminetti
attore dell'evento	character, participant, actor, key player, protagonist in the event	silviantonia
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona	(he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...)	(Não-associado)
b/v	recto/verso	Jo Macdonald
ben (+ numero)...	as many as/a good / no less than / at least (+ number)...	Emanuela Galdelli
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano	Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian	(Não-associado)
Buon appetito!	have a nice meal!	(Não-associado)
buon senso	common sense / good sense	Mara Ballarini
C.S.A per conto della questura di	Administrative Services Center on behalf of the police headquarters	Ma. Unica Real Encinares
cambiarne i termini	Look at it from a different angle	desertfox
Can you please help me with phrase below?	vedi spiegazione	(Não-associado)
cancerino	my little Cancerian	(Não-associado)
cantinaro	rogue manufacturer	Umberto Cassano
carattere di urgenza	priority /or /urgency	(Não-associado)
caricati	carried on one's back	adele oliveri
carrozzina/passeggino	pram/pushchair	(Não-associado)
cattivo latino	corrupted/bad Latin	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)