Glossário de italiano para inglês traduções (Finanças (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Indennità Km.ca ai	Mileage allowance (payments)	Norman Buhagiar
2. Pronti contro termine attivi	reverse repurchase agreements (assets)	(Não-associado)
“scoperti tecnici”	uncovered short positions	(Não-associado)
Estrazione per E/C clienti	Extraction of customers' statements	(Não-associado)
i fondi vanno a vedere i conti	The (investment) funds check the books	(Não-associado)
indice di riferimento	benchmark	...
lavori in economia capitalizzati	capitalised (development costs)	(Não-associado)
Macch.Elab.autonom.dati	Autonomous data processing units/systems	Norman Buhagiar
non cancellate	assets sold not derecognised	(Não-associado)
Omaggi e liberalità	Gifts and concessions	Norman Buhagiar
portati a debito	booked to/debited to	(Não-associado)
quiescenza	retirement package	John Walsh
Riserva da traduzione	translation reserve	(Não-associado)
SMOBILIZZO PORTAFOGLIO S.B.F	Disposal/sale of portfolio subject to collection	Peter Cox
"ad utilizzo certo"	sure to be utilized	Pompeo Lattanzi
"crediti con andamento anomalo"	irregularly performing loans	Peter Cox
"crediti diversi" e "danaro e val.in cassa"	miscellaneous receivables and cash on hand	(Não-associado)
"Il bilancio della Banca XXX al 31/12/2006 si chiude con un..."	The budget of bank XXX on 31/12/2006 closes with a	desertfox
'entita considerate ai fini del risparmio'	entities considered for (potential) savings	(Não-associado)
(beni mobili) registrati/non registrati	registered/unregistered movables	(Não-associado)

(debito) assistito da garanzie reali	loan secured by real guarantees (collateral)	Sarah Cuminetti
(doti di) autonomia e di orientamento al risultato	independent and results oriented	Ivana Micheli
(oneri finanziari) verso banche	(financial charges) payable / due to banks	Sarah Cuminetti
(spese di) compartecipazione stampi	agreed charges for sharing	(Não-associado)
saldo R.B. 30/60 gg DF FM	balance/settlement by bank draft 30/60 days from date of the invoice, end of the month	italia
+3% al netto	+ 3% net	(Não-associado)
... incaricato dell'attività di controllo contabile, n.q. di Revisore Unico, ...	nella qualità - in the capacity of	giorgioten
... per titolo, fatto, ragione o causa anteriore ...	by means of title, fact, reason or previous case	(Não-associado)
....è in utile	(shows a) positive closing balance	(Não-associado)
4.712,6 milioni di Euro	€4,712,600,000	Sylvia Gilbertson
72 Mmeuro	72 million euros	(Não-associado)
a breve di lungo periodo	short-term real rate of interest over the long term	...
a fermo	firm	David Warwick
a livello organico	organic	Pauley
a marginalità negativa	at a loss	(Não-associado)
a pratica ultimata	upon closure of the file	Norman Buhagiar
a pronti alla	spot price	Maria Elisa Manfrino
A quanto detto sopra si rinvia all’analisi delle singole divisione	In addition to the above, please also refer to the analysis of...	Olivia Bisegna
a reparto	By department	ryancolm
a SAL	on percentage of completion of works	Peter Cox

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)