Glossário de italiano para inglês traduções (Cinema, filmes, TV, teatro termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
cinetelevisive	TV and cinema (productions)	(Não-associado)
"A famiglia in giallo"	A family made for mystery	(Não-associado)
"Canti di Scena"	"Songs for the Stage"	(Não-associado)
"punto di vista"	narrative role	...
...si può entrare in contatto fin dal suo nascere...	you can get into contact ... right from the start	Fiona Gonçalves
..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana..	..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way	(Não-associado)
a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi	testifies to a mature inclination towards restraint rather than overflowing sentimentality	Fiona Peterson
a valere su	in accordance/compliance with, pursuant to	(Não-associado)
affinita' di linguaggio	when it comes to communication, we're on the same wavelength	(Não-associado)
affresco sulla Grande Storia	The grand sweep of history	(Não-associado)
aiuto operatore	camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman	(Não-associado)
anno una valutazione migliore	will get a better reception	Russell Jones
armeggeria	celebration, arms exercise or celebratory tournament	Giovanni Pizzati
arrampicarsi sugli specchi	negotiating a hall of mirrors	Fiona Peterson
assunzione V livello contratto metalmeccanico	Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract	Angela Arnone
attaccare con un valzer	and then strikes up a waltz	(Não-associado)
autore delle luci	cinematographer	(Não-associado)
“orientata”	biased	(Não-associado)
baciamo le mani	my respects!	Fiorsam
Banda Bassotti	Beagle Boys	(Não-associado)

bocconcino del re	a royal morsel	(Não-associado)
bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale	her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills	rfmoon
buco nell'acqua	I think we're wasting our time/we're at a dead end	(Não-associado)
cade a terra su un lato	falls on his side	(Não-associado)
cambino di segno	roles are reversed	(Não-associado)
camminare sul filo di	carefully balanced	(Não-associado)
capo macchinista	key grip	(Não-associado)
capotecnico	technical director	(Não-associado)
Castrichella	Castrichella	(Não-associado)
centrali di direzione di tiro (Marina)	FDC -- Fire Direction Center	(Não-associado)
Chi si accapiglia, si piglia	A quarrel adds a new tie	(Não-associado)
classe da vendere	the epitome of class/in a class of his own	(Não-associado)
classici binari	usual run-of-the-mill	(Não-associado)
colonna	sound track, soundtrack	Peter Cox
colto/stolto (gioco di parole)	schooled/fooled (word play in context)	(Não-associado)
come un uragano piomba tra loro	plummets into their midst...	(Não-associado)
comitato di redazione	drafting committee/editorial board/board of editors	Nicole Johnson
commedia brillante	comedy	(Não-associado)
commento musicale	background music	sarahca
con calma	nice and easy	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)