Glossário de italiano para inglês traduções (Certificados, diplomas, licenças, currículos termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
HELL	Honoratissimae Excellentiae (Their Excellencies)	Isabel Booth
Il Procuratore della Repubblica Agg.	Assistant Public Prosecutor	Barbara Salardi
toccate le scrittura come di legge e pratica	with our hands on the Holy Writ, according to law and practice	Isabel Booth
"assegnista di ricerca"	(temporary) research associate/research fellow	(Não-associado)
(SEM.)	semester	(Não-associado)
108 su 110 (punteggio laurea)	final mark 108 out of	Luisa Fiorini
30 e lode; laureato con 110 e lode	30/30 (with distinction/hons); 110/summa/magna cum laude - first-class hons	(Não-associado)
a norma dello statuto universitario	according to university regulations	(Não-associado)
a rischio di	prone to	(Não-associado)
a tutti gli effetti di legge	with full legal effect	(Não-associado)
abilitazione alla professione / corso di dottorato di ricerca	(state) certification examination / started a Ph.D.	(Não-associado)
Addetto al rilascio	Issuing Officer	(Não-associado)
agente responsabile	Representative-In-Charge	Ma. Unica Real Encinares
AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero)	AIRE (Register of Italians Resident Abroad)	simon tanner
al titolo conseguito compete la qualifica accademica di DOTTORE MAGISTRALE	the degree(..) corresponds to the academic qualification...	(Não-associado)
amministrazione pluripersonale collegiale	Collegial management by board of directors	(Não-associado)
applicato	clerk	(Não-associado)
area coordinamento sociale e della comunicazione	social affairs and communications division	simon tanner
assistenza e tutela affiliazioni minori	assistance and protection in children affiliation matters	Emanuela Galdelli
attestato di idoneita'	Certificate of Qualification	Cinzia Michelis

attivita formative di ambiti disciplinari affini o integrativi	formative activities of similar or integrative disciplinary areas	(Não-associado)
ATTIVITA' FORMATIVE DI BASE	core courses / modules	jamax
attivita` pubblicistica	contributes articles	(Não-associado)
attività albi ruoli e licenze	Trade register activity and licences	(Não-associado)
auto propria	own transport	Maria Emanuela Congia
cancellato per emigrazione	removed due to emigration	Melissa Stanfield
Capo Servizio e Capo Divisione	Head of Service, Head of Department	Andrea Re
CARATTERIZZANTE TRANSITATE AD AFFINI	courses changed from core to elective	jamax
Casellario (Giudiziale)	Criminal record	(Não-associado)
Cattedre Ambulanti di Agricoltura	Itinerant teachers of Agriculture	(Não-associado)
Centro di Calcolo	Computing Center	Yvette Ivanova
certificato cumulativo/contestuale	multiple certificate	Maria Emanuela Congia
comunione universale dei beni	joint ownership of all properties	(Não-associado)
conferire il diploma in statistica	confer the degree in statistics	(Não-associado)
CONVAL	Validated / Entered	(Não-associado)
corso integrato cultura technologica di progetto	Project Technology Culture	(Não-associado)
D.A.L.	decreto amministrativo legge	Nicole Johnson
D.P.H.	Department of Public Health	(Não-associado)
decreto a procedere	Exemption from the decree to proceed without the civil permission	(Não-associado)
derivazione gestionale	management background	Nicole Johnson

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)