Glossário de italiano para inglês traduções (Expressões/máximas/ditados termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
"i giochi sono fatti"	The games's up/the game is up	Anna Maria Augustin
(non è) farina del tuo sacco	not the fruit of your labor/not earned by the sweat of your brow/to try to sell s.o. else's mule/to steal so else's thunder	Mara Ballarini
(spostare l') ago della bilancia	to tip the scale/balance	(Não-associado)
a 360 gradi	whole-heartedly	Nicole Johnson
a buon titolo	with good reason/justifiably	(Não-associado)
acchiappare per i capelli	by the skin-of-the-teeth	Nicole Johnson
acqua in bocca	pipe down	taylorreigne
ai fini indicati	for the purposes stated	(Não-associado)
ai fini indicati	with the indicated purposes	(Não-associado)
Al contadino non far sapere quant'è buono il cacio con le pere	Don't let the farmer know how good is the pear with the cheese.	(Não-associado)
al volo	at a glance, right away, right off the bat	Nicole Johnson
Altro che	so much for	(Não-associado)
ampio scarico per il mandato	relieved of any wrong-doing/not liable	rfmoon
andare in protezione	to go /to turn into self-protection mode	(Não-associado)
Antonym of "Case-by-case basis"	"on a regular basis"	(Não-associado)
badare al sodo	more down-to-earth/isn't usually given to (such) flights of fancy	Pauley
balena bianca (in this context)	white whale (Moby Dick)	Michele Fauble
botte di ferro	to be on sure ground (o home and dry)	Nicole Johnson
braccino corto	tight fisted	(Não-associado)
carro trainante	driving force	Nicole Johnson

carta vincente	"the winner hands-down"	Gary Presto
cavalcare la tigre	ride the tiger	(Não-associado)
cavarsela a buon mercato	to get off lighty	ruthiep
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	You made your bed, now lie in it.	(Não-associado)
Chi presta, tempesta; e chi accetta, fa la festa.	He who lends a book is stupid. Some borrowers keep the books and think they are smart.	(Não-associado)
chi s'e' visto, s'e' visto	that's that / that's the end of it / that's it	Mara Ballarini
Chi si loda s'imbroda	He who praises himself befouls himself	(Não-associado)
chiodo fisso	fixation, obsession	Nicole Johnson
ciliegina sulla torta	icing on the cake	Laura T.
colpo della strega	to put one's back out	(Não-associado)
compravendita	commerce	(Não-associado)
con l'alta marea tutte le barche salgono	a rising tide lifts all boats	Nicole Johnson
cui fa da contraltare	which are mirrored	(Não-associado)
da che mondo è mondo	since time immemorial, all through the ages, throughout history	(Não-associado)
dare buca, tirare il pero	to pike somebody / blow someone out	(Não-associado)
essere alla frutta	be at the end of your tether	(Não-associado)
Fa un certo effetto	It might seem strange./It sounds a bit bizarre	Nicole Johnson
fanalini di coda	stragglers	Anna Maria Augustin
far parlare di sè	speaks for itself	Parrot
fare la bocca	don't get your hopes too high	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)