Glossário de italiano para inglês traduções (Artigos têxteis/vestuário/moda termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
“ammiccare” (a la moda)	flirt with fashion	(Não-associado)
Taglie Conformate	Plus sizes	Enza Longo
(maglieria esterna) con separazione	(external knits) separated/layered on circular knitting equipment	Gary Key
...la lavorazione del filo consegnato dalla societa XXX in conto lavorazione...	processing of thread/string/twine/wire delivered by XXX on consignment	Maria Elisa Manfrino
a bordone	(seamed)	italian
a maglia grossa	large knit	(Não-associado)
a monte (see context)	basically	(Não-associado)
a rapporto	is transported away by the belt/moves on	rfmoon
Abiti molto costruiti	highly tailored clothes	(Não-associado)
abito intelato	canvassed suit	Julie Preston
abito-architettura	architectural garment/dress	texjax DDS PhD
accantonamento	put aside altogether	(Não-associado)
acciaio (in context of jewelry)	stainless steel jewelry	(Não-associado)
ad alta tenacità	highly resistant	(Não-associado)
agugliatura	needle punching	(Não-associado)
aiutano a declinare l’allegria e il mood carioca	to wear happiness in a carioca mood	(Não-associado)
all'altezza del pollice	line up with the thumb knuckle	(Não-associado)
allacciato sulla schiena	laced at the back	Serena Tutino
allacciatura a soffietto	gusset fastening	(Não-associado)
ampi volumi	oversize	(Não-associado)

anfibio (scarponcino allacciato modaiolo)	commando boot	Angela Arnone
angoli vivi	straight edge	Julie Preston
angolo a cappuccio	mitered corner	Shera Lyn Parpia
anonimi calzolai di provincia	anonymous local shoe-makers	italian
antiestetiche costine	unflattering ridges	(Não-associado)
antistramanti	non-slip	(Não-associado)
applicate a mano	hand-stitched	Serena Tutino
apriballe	bale opener, bale breaker	RaffaellaG
arabeggiante	Moorish	Rachel Fell
arcata e mossa (maglieria)	wavy and curly	(Não-associado)
asciugatura a mazzo di asciugabiancheria a tamburo ammessa	tumble drying allowed	Christian Schneider
assemblatori	garment sewers/apparel assemblers	sarahca
Astuccio per guainette	shaper box	Dana Rinaldi
atmosfera ovattata	hushed atmosphere	(Não-associado)
attacco a ganascia	claw fastening	(Não-associado)
attenzione: rimuovere le parti in pelle/pelliccia prima di lavare	warning: remove any leather/fur before washing	(Não-associado)
aziende façoniste	contract manufacturers	(Não-associado)
“io provo”, “io guardo”, “io lascio”	try me, buy me or leave me	(Não-associado)
bacchettato	striped (see context)	(Não-associado)
bagliori	sparkle, glitter, glitz	Rachel Fell

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)