Glossário de italiano para inglês traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
comunque sufficiente a confermarlo.	sufficient to confirm it in any case	(Não-associado)
nemmeno fossero bambini	even advised his players, as if they were babies, not to read.....etc	(Não-associado)
"pigliatutto"	all-conquering	(Não-associado)
a carico di altri distretti	in other areas/regions	Gary Key
a carter largo	wide crankcase <Ducati>	(Não-associado)
A. S. D. da definire	A. S. D. (Associazione Sportiva Dilettantistica)	(Não-associado)
Accompagnatori di media montagna	mountain guides	Peter Cox
acquaticità	swimming skills	(Não-associado)
agganciare un colpo (golf)	to hook a shot or to hit a hook shot	(Não-associado)
allievi nazionali	Cadet team O Under-16 national team	giorgioten
alta scuola	haut école	Catherine Harrison
andata/ritorno (golf)	front nine/back nine....out/in	(Não-associado)
anima sportiva	Sporty spirit OR Sporty personality	(Não-associado)
anticipo	Saturday game	(Não-associado)
appariva l’ultimo dei suoi motivi di interesse.	seemed like the least of his reasons for being interested	(Não-associado)
aquilonismo sportivo	sport-kite (or stunt kite) flying	(Não-associado)
Arrampicata in falesia	cliff (face) climbing	Alexander Chisholm
Arrampicata in parete	wall climbing	Peter Shortall
asole di fissaggio	gear loops	(Não-associado)
assetto di gara	race trim	(Não-associado)

avvicinando l’origine del muscolo all’inserzione	approximating the muscle origin to its insertion	(Não-associado)
battendo in volata	outsprinting	Maria Emanuela Congia
bilancio idrosalino	fluid-electrolyte balance	Rachel Fell
bocciodromo	bocce court / bocce ball court	Mariella Bonelli
calata con anello in sosta	belaying techniques	Maria Emanuela Congia
Chilometro Lanciato a Cervinia	speed skiing at Cervinia	Alexander Chisholm
ciaspe	snowshoes	(Não-associado)
ciaspola	snowshoe	(Não-associado)
cicloescursionismo	bike trekking	Emanuela Galdelli
coreografie	celebratory routines	Jane Griffiths
corsa a tappe	stage race	(Não-associado)
corse in linea	road races	SwissTell
credente (in context)	I believe in God (in context)	simon tanner
cross a rientrare	inswinging cross	(Não-associado)
cucchiaio	banana kick	(Não-associado)
da suo fido Leo	faithful/loyal	Olga Buongiorno
deltaplano e parapendio	hang glider and paraglider	(Não-associado)
devianza dirigenziale	deviant leadership	(Não-associado)
direttore tecnico and direttore sportivo	manager and director of football (UK English)	reubenius
disabili	people (athletes) with disabilities (U.K.)	Nicole Johnson

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)