Glossário de italiano para inglês traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
cultura di genere	gender culture	(Não-associado)
"salotto buono"	elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war	(Não-associado)
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia	The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)	rfmoon
a somma zero	win-lose / zero sum	(Não-associado)
a-ecologica	environmentally indifferent	Ivana Micheli
A.I.	adozioni internazionali	(Não-associado)
abbigliamento rigoroso	formal business attire, formal dress	(Não-associado)
adesione convinta	authentic support	Shera Lyn Parpia
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi	so they would not merely be experienced as negative elements	(Não-associado)
aggregazione sociale	social aggregation	(Não-associado)
amanti mariti suoi	would each like to be her husband or (her) lover	(Não-associado)
ambito rappresentativo	an area that is representative (in context)	(Não-associado)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato.	with often surprising results.	italian
attivita consulenziale	consultancy	(Não-associado)
attività lavorativa	work	(Não-associado)
Azione pulviscolare	Distributed (individual) actions	Pompeo Lattanzi
calata nella storia	set against the historical background	(Não-associado)
campo di sosta	stationing camps	(Não-associado)
capitalizzazione	capitalising on	Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza	shelter home	(Não-associado)

centri antiviolenza	women's crisis centres	(Não-associado)
centro di ascolto	counseling center (counselling centre, UK)	Carmen Schultz
chiusura all'interno delle comunità famigliari	self-relegation	(Não-associado)
cittadini attivi organizzati	active organised citizens	Nicole Johnson
comportamento di aiuto	helping behavior	(Não-associado)
comunità	(group) home shelters	(Não-associado)
con postumi permanenti alla mano	leaving him permanently disabled in one hand	(Não-associado)
contempli l’uomo nella sua complessità	that considers human beings in all their complexity	(Não-associado)
convivenza sociale	social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence	(Não-associado)
cooperativa a rischio	cooperative venture	(Não-associado)
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro	create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce	Michele Fauble
Crediti formativi universitari	University Formative Credits	(Não-associado)
dare un'impressione di serietà e sobrietà	to make a serious, no-nonsense impression	(Não-associado)
decisioni di indirizzo	guidance decisions	(Não-associado)
degenerazione dei costumi	the decline of morals	Olga Buongiorno
della quale intende render conto	expressed through	(Não-associado)
dimensione in genere	gender dimension	(Não-associado)
dimostrando se fosse necessario	proving once again	Nicole Johnson
dionismo	Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character	(Não-associado)
e pretendevano che i trattati fossero validi anche per loro	and demanded that the treaties should also apply to them	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)