Glossário de italiano para inglês traduções (Navios, vela, marítima termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
sotto coperta	below deck	(Não-associado)
"fuori fasciame" & "gola dei madieri"	out planking - throat of floors	(Não-associado)
2° Capo Np.	Second in charge (2IC)	Olga Buongiorno
albero protaelica	propeller shaft	Alexander Chisholm
alla rada	in the roadsted	Ivana Micheli
alla via così!	steady on! / steady as she goes	(Não-associado)
alterno-simmetria	alternate-symmetry	(Não-associado)
altezza di costruzione	mo(u)lded depth	desertfox
altezza puntale	depth/headroom	(Não-associado)
altezza puntuale	pillar	Nicole Johnson
altoparlanti manuali	megaphone	(Não-associado)
andare di bolina larga	to sail a close reach	(Não-associado)
andatura	close reach	(Não-associado)
apertura a fasciame	Hull planking/plating opening	Giovanni Pizzati
appendice	(boat) appendages	Marie Scarano
approvvigionamento	provisioning	(Não-associado)
aragostiera americana	American lobster boat	(Não-associado)
area esterna di bordo	open deck area	Cathryn Taylor
Attracco	mooring, docking, drawing alongside...	(Não-associado)
attrezzo di esaurimento	bailing device (boats)	Rachel Fell

autoproduzione	self-handling	(Não-associado)
B.L.E. (Bordo Libero Estivo)	Summer Freeboard (SF)	(Não-associado)
baffo (di una nave)	bow wave	Valentina Pecchiar
banda larga (yachting)	broadside	(Não-associado)
Bandiera M: passare il corpo	Flag M: round the boat displaying this signal	(Não-associado)
bastone (in this context)	windward/leeward race	(Não-associado)
battagliola	handrail	(Não-associado)
battenti il proprio guidone sociale	flying their club's burgee/pennant	(Não-associado)
bolletta	Bill (type of bill according to context).	desertfox
branchetto del fuoribordo separatore sentine	outboard bilge pipe trap	Russell Jones
Buon vento!	Fair winds (and calm seas)!	(Não-associado)
cabinati d’altura	deep sea fishing cabin cruisers	(Não-associado)
caicchio	caique	(Não-associado)
cala	hold	(Não-associado)
capo banchina	docking/mooring/quay master	(Não-associado)
capo di banda	washboard	Mairi-Claire Hamill
capo sezione dell'ufficio diporto nautico	Dept. Head of the Pleasure Vessels Office / Head of the Office of the Marina	(Não-associado)
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali	structural element specifications according to applicable regulations	Alexander Chisholm
carena delle barche	hull	(Não-associado)
carico statico di rottura del materiale	material static breakage load	Alexander Chisholm

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)