Glossário de italiano para inglês traduções (Engenharia/ciência do petróleo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
6,800 metri cubi a gravità	6800 cubic meters by force of gravity	Pauley
a campagna	occasional	ryancolm
a rigenerazione continua	continuous regeneration (CR)	ryancolm
a valle	downstream	(Não-associado)
acque di piazzale	yard waters (treatment)	(Não-associado)
aste sinistre dn 5”	5 inch nominal diameter LH rods	Pauley
avio	aviation fuel	ryancolm
batteria di perforazione	drill string	Maria Luisa Dell'Orto
blocco della stazione di spinta	shutdown of the pumping station	Pauley
bonifica del serbatoio	tank cleaning	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
cameretta	(small) chamber	Peter Cox
campane	bells	Pauley
capitale a utilità differite	deferred utilities capital	(Não-associado)
carica	load/feed	Pauley
centro oli	oil hub	Umberto Cassano
colonnine/pistole erogatrici	fuel dispensing pumps/nozzles	ryancolm
compartimenti stagni (see context)	watertight compartments	Olga Buongiorno
complessiva della quota	including/inclusive of shares held by	Mari O'Keefe
convenzionati	partnered	Umberto Cassano
croce di produzione	spool tree	Bilingualduo

cui si monitori a schiuma	which provide foam protection for	Pauley
desolforazzione fumi	Flue Gas Desulphurisation (FGD) system	ryancolm
dispersione da liquido	liquid dispersion	(Não-associado)
distillati medi	middle distillates	Marc Vitale
emissioni fuggitive	fugitive emissions	Alexander Chisholm
esecuzione talloni	forming the heels	(Não-associado)
fermo definitivo	permanent withdrawal	Olga Buongiorno
ferrocisterne	rail tankers	ryancolm
forno di processo	process furnace	ryancolm
frangi bolle	paint roller	Serena Tutino
gas incondensabili	uncondensable gases	Pauley
gas scaricati in torcia	flare gas	ryancolm
gunite	Gunite: A concrete mixture that is sprayed from a special gun over steel reinforcements in light construction.	(Não-associado)
idrolavaggio	pressure wash/power wash	Pauley
in numero variabile	in various quantities	(Não-associado)
incrementi patrimoniali	assets growth (increase in assets)	David Warwick
infustaggio	drum filling	ryancolm
Isola Petroli	oil /petroleum terminal	ryancolm
linearizzazione	linearization	(Não-associado)
metaniera	LNG carrier	Fabio Descalzi

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)