Glossário de italiano para inglês traduções (Outros termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti	a countryside shaped by the people of Chianti	Rachel Fell
circondario	administrative district	(Não-associado)
“rallentato con richiamo	dampened (door closing) attraction	(Não-associado)
‘fondatori alla Tanzi’	disreputable business people of the Tanzi (Parmalat) type	(Não-associado)
dare in enfiteusi	to grant in emphyteusis (give as a feud or fief)	Angela Arnone
flussi di regolamento contabile	Income flow from offsetting transactions	Emanuela Clodomiro
ipotesi di budget per navi mercantili	estimated budget for merchant ships	(Não-associado)
realizzare a regola d'arte ma soprattutto progettare	producing/creating with craftsmanship but above all with art	(Não-associado)
scatti	increases	(Não-associado)
spine tibiali	tibial spines	(Não-associado)
validamente costitutita /dichiarata validamente costituita	validly constituted	(Não-associado)
(insieme alla) linea litro e ai fusti per la ristorazione	(along with) the one-litre line and casks for the restaurant industry	(Não-associado)
(mettere a regime) messa a regime	to make operative	(Não-associado)
mazzetta fumogena o mazzetta pilota	dye pack	(Não-associado)
20/60	with final mark of 20/60	(Não-associado)
a campo pieno	full	(Não-associado)
a carboni attivi	activated charcoal/carbon	(Não-associado)
a carica stratificata	stratified charge	(Não-associado)
a cavaliere	straddling/astraddle	Angela Arnone
a coclea	screw	tiny

a controllo numerico	digitally operated	(Não-associado)
a copertura piana	flat roof	(Não-associado)
a doppio marchio	double check	kpi
a favore di una prestazionalità diffusa	pervasive emphasis on performance and quality	(Não-associado)
a latere	on the fringe of	Ivana Micheli
A monte delle tubazioni c'è un impianto addolcitore	upstream from	(Não-associado)
a parità di condizioni	all things being equal	David Warwick
a perfetta regola d'arte	workmanlike	(Não-associado)
a piu....piu	there's no	RProsser
a posa in opera	installed	kpi
a vario titolo	from various angles	kpi
a veletta	can be mounted horizontally on a wall or plenum	rfmoon
abbondanza	prosperity	(Não-associado)
abbruzzese	abruzzian	(Não-associado)
abito scuro	black tie	(Não-associado)
accattivarsi	to attract and retain (customers)	(Não-associado)
accoglimento	orientation	Enza Longo
ACCOMPAGNAMENTO IN MANCANZA responsabile	Hospitality in the absence of the manager	Russell Jones
accoppiatore	election official	(Não-associado)
acido metan carbocilico	Methanecarboxylic acid	Silvia Nigretto

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)