Glossário de italiano para inglês traduções (Música termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
stabilimento cinematografico	film studio	(Não-associado)
"viola da gamba" or "viola de gamba"	Viola da gamba in English	George Rabel
a sceglierlo pensando di affidargli la riproposta	chosen by (...) who put his faith in him to cover xx's classic...	(Não-associado)
affetti	affetti	Anna Maria Augustin
all'insegna di Verdi	an evening of Verdi	Alexander Martin
attacco	cue	John Walsh
attera pei nemici di Dio	a thunderbolt that strikes for the enemies of God on this earth	(Não-associado)
aule da studio	classrooms	italian
avevano più nozioni di dizione di un italiano	knew more about diction than an Italian	italian
avvampò	flushed, blushed	...
ballo sportivo	dance sport	TREX2
bella da far paura	terrifyingly beautiful	(Não-associado)
brio	vivacity, fire, spirit	(Não-associado)
calcio	heel	(Não-associado)
calda e rotonda (in context)	rotonda=well rounded, resounding, expressive	tinawizzy
cammisa	vest, blouse (Sicilian)	(Não-associado)
canovaccio	canovaccio	(Não-associado)
canto disteso	expansive melodic line	(Não-associado)
canzone d'autore	singer-songwriter song	(Não-associado)
capitoli tematici (musica)	thematic sections	(Não-associado)

che ha sinapsi con ogni branca del sapere	applicable to any branch of knowledge/ related/common to all branches of knowledge	italian
Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.	They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.	(Não-associado)
ci rendea più caro il trono.	made the throne more dear TO US	(Não-associado)
claviorgano	claviorganum	Fernando Muela
col cambiarsi qual tu fai	Changing as you do	(Não-associado)
concerto cover	cover concert	(Não-associado)
concorso per esami e titoli D.M. ...	competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree	(Não-associado)
congedo	closing track	Nicole Johnson
consort	consort	(Não-associado)
controcanto	vocals	Jenny Cowd
darsi pace	resign oneself	(Não-associado)
dinnervano	enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset	Enza Longo
direzione stabile	permanent direction	(Não-associado)
disepicizzato	stripped of any epic feel	(Não-associado)
diteggiature	fingering	Antonella Andreella
e credete?...	and do you think	(Não-associado)
estensione (see context)	compass	(Não-associado)
etnomusicologica	ethnomusicological	Fernando Muela
Evita di cadere nell'enfasi di maniera e sottolineare con eccesso di sonorità i turghori della scrittura mascagnana	He avoids mannered emphasis and underscoring Mascagni's compositional surges with excessive sonority	(Não-associado)
E’ un pianoforte "assolo"	It's a piano "solo"	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)