Glossário de húngaro para inglês traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Kudoz

KudoZ open glossary

Recursos afins

húngaro para inglês translators (1987)

Outros glossários online neste par (3)

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
'azon barátait'...	those friends of his	JANOS SAMU
az se hogy mi von vele	not even what's happening with him/her	...
öreg, ravasz róka	cunning old fox	Eszter Bokor
összecsapni	to rush a job / to cut corners	Zsanett Rozendaal-Pandur
egyenesági rokon	lineal relative	(Não-associado)
elégséges (érdemjegy)	satisfactory, D, below average	(Não-associado)
Engem nem erdehel a gyereh. Hagyanah engem leben	I don't care about the kid. Leave me alone.	...
év töréssel	followed by a (forward) slash and the year	Katalin Horvath McClure
Ezt megúsztuk!	We\'ve got away with it!	(Não-associado)
fajsúlyeltolódás	changed/shifted focus	Katalin Horvath McClure
fejlesztő munka	developmental work	JANOS SAMU
Fotanacsos	Senior Advisor	(Não-associado)
gipszkarton álmennyezet	plaster drop ceiling	Eva Blanar
gyorsított ügyintézés	expedited processing	JANOS SAMU
hellyel-közzel	here and there	(Não-associado)
honnan, hová?	where from, where to	Sonia Soros
köti az ebet a karóhoz	sticking to his guns	(Não-associado)
Lemondah mindenvol en sem todoh megelni nem hoges, kozjegyzore fizeseh	I renounce everything...	...
mazsolázik	to cherry-pick	(Não-associado)
mutyizás	petty dealings	Eva Blanar

Ne huldjeneh, nehem zemnit	Don't send me anything	...
Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.	If you don't ask you don't get.	Orsolya Mance
OFFI	National Translation and Authorising Office (of Hungary)	Peter Shortall
pályázatfigyelés	tender watch	juvera
papírformát igazolja vissza	proves the expectations	Katalin Horvath McClure
pártpolitikai önérdek	partisan self-interest	Eva Blanar
póruljárt spekulánsok	failed speculators	Katarina Peters
TAJ	társadalombiztosítási azonosító jel	(Não-associado)
tanszékvezető	head of department	Eva Blanar

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *