Glossário de alemão para italiano traduções (Medicina (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
L+C (reazione pupille)	luce e convergenza	(Não-associado)
Rekrutierungsstörung	disturbo (alterazione) del reclutamento (neuromuscolare)	Giovanna N.
(leicht) größenprogredient	di dimensioni lievemente aumentate	Sabine Wimmer
(Muskel)Verspannung	stati di tensione (muscolare)/ contrattura	(Não-associado)
(Muskel-)Faszie	fascia muscolare	(Não-associado)
(presenile Demenz) mit guter Fassade	con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti	(Não-associado)
(verminderte) körperliche Belastbarkeit	diminuzione della resistenza fisica	(Não-associado)
100% IGE IV RENTE	rendita d’invalidità al 100 per cento	(Não-associado)
2xigem	Zweimaligem=hier: due	(Não-associado)
3-fach ACVB	BAC con innesto venoso	(Não-associado)
3-Wege-Hahn	rubinetto a tre vie	Ilde Grimaldi
A.	arteria	Daniela Boito
Ab Säuglingsalter	(A partire) dall\'età dell\'allattamento	Alessio Nunziato
Abflachung	appiattimento	(Não-associado)
Abklatschprobe	Prova/test da contatto	Befanetta81
Abklärungsresultaten	risultati del chiarimento diagnostico	Giovanna N.
Abknickverletzung	lesione (traumatica) da flesso-estensione del rachide cervicale	Giovanna N.
Ableitende Harnwege	vie urinarie efferenti	babi
Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung	disturbo di carico post trauma a carattere abortivo	(Não-associado)
Abrisse des Trochanter major	fratture / lesioni del grande trocantere	(Não-associado)

Abschwellen	riduzione dell'edema	(Não-associado)
abwartende Behandlung	trattamento d'attesa	(Não-associado)
Abwehrentzündung	infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria	baroni
Abwehrkräfte	difese proprie dell'organismo	(Não-associado)
Adeno-Ca G1	adenocarcinoma (stadio G1)	(Não-associado)
adhaesiolyse	adesiolisi / lisi delle aderenze	(Não-associado)
ADL	AVQ / ADL / attività di vita quotidiana	(Não-associado)
AE als Kind	appendicectomia in età infantile	Giuliana Buscaglione
AER und BER	ROT arti superiori e inferiori	Gilberto Lacchia
Akut- und Ganzheitsmedizin im Sinne der anthroposophisch erweiterten Medizin	Medicina d'urgenza e medicina olistica, secondo una concezione ampliata in senso antroposofico...	(Não-associado)
Alarmierungsketten	catena di allertamento	Simona Darò
Alexianern	Alessiani	(Não-associado)
Algurie	stranguria	(Não-associado)
alles im grünen Bereich	tutto a posto / tutto sotto controllo	(Não-associado)
Allgemeinversorgung	Ospedale generale	sabina moscatelli
Allseits im Gesunden excidiert	margini chirurgici su tessuto sano	(Não-associado)
ambulante Vorsorge-Kur	trattamento preventivo ambulatoriale	Giovanna N.
Ambulanz - Kontrollambulanz	ambulatorio, reparto	(Não-associado)
Anflugkeime	Batteri non patogeni	(Não-associado)
Angalgetikagabe	somministrazione di analgesici	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)