Glossário de alemão para italiano traduções (Automóveis/carros e caminhões termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Abziehvorrichtung	Estrattore	Befanetta81
druckfeste Kapselung	carter/scatola/carenatura antideflagrante	langnet
Galerie im Dachhimmel	vano portaoggetti nel sottocielo	(Não-associado)
Kurbelwellen-Öldichtung	paraolio dell'albero a gomiti	Befanetta81
Sattelzüge	autoarticolati - autotreni	Giovanna N.
Steinschlagschutz in Radkästen	parasassi/protezione antipietrisco integrata nel passaruota	Giovanna N.
Wertungsprüfungen	prove speciali	Sandra Bertolini
(als Eigentümer) ausgewiesen	dalla carta di circolazione non è comprovato che l'intestatario è proprietario dell'autoveicolo	Sabine Wimmer
(Motorrad) verzurren	fissare con cinghie (bloccamoto)	Heike Steffens
... umlaufenden Radius	bordo perimetrale arrotondato	valentina bigiarini
2-Achs-Koffersattelanhänger	semirimorchio furgonato 2 assi	(Não-associado)
3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell	semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero	Consuelo Castellari
A-Rahmen	telaio ad A	Sergio Paris
A-Säule	montante anteriore	babi
Abdeckrollo	tendina copribagagliaio	Heike Steffens
Abgasturboauﬂadung	sovralimentazione con turbocompressore a gas di scarico	Serena Tutino
abgedrehten Außenmantel	Superficie esterna tornita	Stefano Riccardo Rizzardi
abgemeldete Fahrzeuge	veicoli non più immatricolati/disinmatricolati	Giovanna N.
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze	vani portaoggetti	Befanetta81
abnehmen (hier)	togliere un record/ strappare un minuto al record	(Não-associado)

Abrechnung der Nachrüstung	fatturazione del riequipaggiamento	Serena Tutino
Abriebbeschädigungen	danni dovuti all'abrasione	Befanetta81
Abrollkipper/Absetzkipper	cassone ribaltabile roll-on/cassone smontabile	Maurizia Vucci
ABS-Halter	supporto ABS	(Não-associado)
Abspielmöglichkeit	possibilità di riprodurre	Serena Tutino
Abstecksplint	coppiglia di arresto	(Não-associado)
Abstimmung	versione	(Não-associado)
abwärmschwache Motorisierungen	Motori adiabatici / Motore adiabatico	Heike Steffens
Abweichungsstrebe	asta/barra di scostamento/di deviazione	Befanetta81
Achsenübersetzung Planeten	rapporto al ponte dei planetari	Giuliana Buscaglione
Achslast/masse	massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)	(Não-associado)
Achslasten	Carico assiale	(Não-associado)
achsweisen Austausch	sostituzione per asse/su tutto l'asse	(Não-associado)
Action des Daytona Biketoberfest	Biketoberfest di Daytona	pataflo
Adapterstück	adattatore	Ilde Grimaldi
aggregatlast	portata su assi	(Não-associado)
Alu-Gerstenkornblech	lamiera di alluminio a grana di riso (ved. anche all. mandorlato)	(Não-associado)
Alu-Motor	motore in alluminio	Claudia Mattaliano
AMG-Speedshift	AMG-Speedshift	(Não-associado)
an den Radienausläufen	sul filo/a filo del raggio, termine del raggio	langnet

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)