Glossário de alemão para italiano traduções (Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
A.MB-L-FELGE	su cerchione MB lega leggera	Daniela Boito
abgezweigte Anmeldung	domanda divisionale	(Não-associado)
abstützenden Kräfte	forze di sostenzione	(Não-associado)
Anbieter	proprietario del sito / website owner	(Não-associado)
Anfechtung wegen Verletzung	domanda di annullamento / impugnazione per violazione (contrattuale)	Giuliana Buscaglione
Anmeldenummer	Numero di deposito (della domanda)	(Não-associado)
Anspruchsgrundlage	Diritto	(Não-associado)
außergerichtliches Vergleichsverfahren	procedura di concordato extragiudiziale	Sergio Paris
über alleiniges Ansuchen	a richiesta di una sola parte	Giovanna N.
Begründungsurkunde für Stockwerkeigentum	atto di costituzione (costitutivo) della proprietà per piani (PPP)	(Não-associado)
bei dem Erwerb	all'acquisto	(Não-associado)
Berechtigtenkreis	aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto	Sergio Paris
Bescheidausfolgung	notifica	(Não-associado)
des Dritten stehend	legate a terzi	valentina bigiarini
Dien	diene	Fabio Scaliti
eigenrechtsfähig	avente propria capacità giuridica	Sergio Paris
Einspruchsgrund	motivo di opposizione	(Não-associado)
Entwicklungsergebnis	risultato della progettazione	valentina bigiarini
Erkundungspflicht	obbligo di assumere informazioni	Sergio Paris
Erlass und Zustellung der einstweiligen Verfügung	emanazione e notifica del provvedimento cautelare/d'urgenza	Giovanna N.

erteilen	concedere	(Não-associado)
Förderbahn	trasportatore su rotaia	DesposEl
führungsrolle	rullo di guida (o a seconda del contesto galoppino / guidacinghia)	DesposEl
FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE	veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta	Daniela Boito
Gattungsbezeichnung	denominazione generica	(Não-associado)
Gebrauchsnamen	denominazione d'uso	Sergio Paris
geerdeten	collegato a massa, messo a terra	DesposEl
gegebener Erkenntnisstand	conoscenze disponibili	valentina bigiarini
Geltungmachung	applicazione	baroni
Haftung und juristische Verantwortung	responsabilità civile e legale	Giovanna N.
Hilfsmittelnummer	elenco dispositivi ausiliari	Alessandro Zocchi
im Ansatz	come impostazione	(Não-associado)
Kalk - Natron Glas	Vetro a calce sodata	davide76
Kennzeichnungsteil	parte caratterizzante	A_Nespoli
Klagstag	dal giorno di introduzione della causa	(Não-associado)
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche	braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida	DesposEl
Linearführung / Pulversprühpistole	guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola	DesposEl
Lizenzentgelt	diritti di licenza	(Não-associado)
lizenzrechtlich	per motivi di copyright	martini
Lizenzsatz	importo/ammontare delle royalty	Sergio Paris

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)