Glossário de alemão para italiano traduções (Direito: Contrato(s) termos)

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Próximo Último
im Abgleich mit	in linea con	(Não-associado)
im Falle eines echten Vertrages	in caso di vero e proprio contratto	Guido Villa
im Rahmen des Zumutbaren	nei limiti del ragionevole	(Não-associado)
im Rechtssinne	ai sensi della legge	(Não-associado)
im vertretbaren Umfang	in volume sostenibile / in modo sostenibile / a livello sostenibile	Cristina intern
im Vorfeld	preventivamente	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
im Wege der Gesamtrechtsnachfolge	nell'eventualità della successione universale	(Não-associado)
im Werklohn	in conto terzi	Sandra Bertolini
in den Rückstand fallen	venir definito in arretrato	Capirsi
in den Sach- und Streitstand einführen	esporre lo stato dei fatti e della controversia	Sandra Bertolini
in ein separates Verfahren verweisen	rinviare a procedura separata	(Não-associado)
in Frage kommende Anzahl der Arbeitsplätze beim Interessenten...	Presumibile numero di postazioni di lavoro presso il cliente potenziale	Armando Tavano
in funktionsgerechter Form	in forma adeguata	Miriam Ludwig
in Gemeinschaft mit einem Prokuristen	congiuntamente con un procuratore	(Não-associado)
in Konsignation	in conto deposito	teapozzi
in Sachen ...	nella causa di X contro Y	(Não-associado)
in vollen LKW-Zügen, unabgeladen	su autocarri pieni, non scaricata	(Não-associado)
industrieüblich Bedingungen	consuete condizioni industriali	Giovanni Pizzati
Innenverhältnis	consultazione interna	Romina Scordella
Insolvenzschutz	tutela dal rischio di insolvenza	laurettap

Interessenverflechtung (wirtschaftliche Interessenverflechtungen)	concatenamento d'interessi (concentrazioni economiche)	(Não-associado)
Inzahlungnahme	permuta	(Não-associado)
Jahreszielbonus	bonus annuale di rendimento	(Não-associado)
jdn. verpflichten	obbligare (ad osservare), vincolare	(Não-associado)
judizielles Rigorosum	esame di laurea in giurisprudenza	(Não-associado)
juristische Person des öffentlichen Rechts	persona giuridica di diritto pubblico	teapozzi
Justizangestellte	impiegato giudiziario	Sergio Paris
Kantonale Motorfahrzeug-Kontrolle(Schweiz)	Ufficio cantonale della circolazione(Svizzera)	Angio
Kapitalvereinigung	associazione di capitali	(Não-associado)
Kaufpreisbelegung	pagamento del prezzo d'acquisto	(Não-associado)
Kündigung der Gesellschaft	scioglimento della società	Guido Villa
Kündigung des Vertrags	disdetta, revoca	Serena Tutino
künftige Bestellungen erfolgen separat	gli ordini futuri verranno regolati separatamente	Giulia D'Ascanio
Kehrgebühr	contributo per la pulizia	(Não-associado)
KESt - Kapitalertragssteuer	imposta su reddito di capitale	Giuliana Buscaglione
Kinderbetreuungsgeld	assegno per congedo parentale	(Não-associado)
Klaeger	Querelante	(Não-associado)
klag- und schadlos halten	manlevare e tenere indenne	(Não-associado)
Klageerhebung	Esercizio dell'azione penale	Rosario Crisci
Klient	cliente/mandante	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)