Glossário de alemão para italiano traduções (Internet, comércio eletrônico termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
Kneifen	pinch/deforma	(Não-associado)
Aktionsrabatt	sconto promozionale	Giovanna N.
Alles im Griff	tutto sotto controllo	Sergio Paris
Anbieterkennzeichnung	identificativo fornitore	CristinaL
anzuwählen	selezionare	Giovanna N.
Ausrollen	implementazione	Giovanna N.
Benutzerfreundlichkeit	Leggi frase	Felice Liserre
Benutzerfreundlichkeit vs. Bedienbarkeit	usabilità e accessibilità	martini
Bilder hochladen	caricare le immagini	(Não-associado)
Content Management System	Sistema di Gestione dei Contenuti	Befanetta81
Daten vermieten	affitto di dati	Dragana Molnar M.A.
datenauszeichnung	visualizzazione dei dati	Chiara Liberio
Die Sicherstellung des Online-Datentransfer	La sicurezza della trasmissione dei dati online	Guido Villa
druckerfreundliche Kopie	copia stampabile, versione stampabile, copia per la stampa	Befanetta81
Einschnecken-Extruder	estrusore monovite	(Não-associado)
Erstbesteller-Gutschein	buono sconto sul primo ordine/da utilizzare per il primo ordine	Giovanna N.
Fremdverkauft	venduto a terzi	(Não-associado)
Gleitkommaüberlauf	overflow in virgola mobile	(Não-associado)
Guthabenauswertung	situazione crediti	(Não-associado)
hier geht's zum Login	vai al login	(Não-associado)

Inhouse-Karten	carte prepagate inhouse	Claudia Mattaliano
Internetauftritt	sito Web	...
Inzahlungsgabe	permuta	(Não-associado)
Kanalbündelung	raggruppamento/combinazione/aggregazione/bundling di canali	(Não-associado)
klickstark	ad alto impatto, di grande successo	sabina moscatelli
Konzept	pianificazione, ideazione	(Não-associado)
Kopftext	in testa alla pagina	(Não-associado)
Kubikzirkonia	zircone cubico	(Não-associado)
Laufwerk O:	Unità O:	Giovanna N.
Online Reputationsmanagement	gestione (e controllo) della reputazione on-line / del buon nome	Befanetta81
prozessgesteuertes Unternehmen	azienda gestita per processi	Guido Villa
Quelltext	testo sorgente	(Não-associado)
Relevanz	Pertinenza	Kira Laudy
Restposten	rimanenze	Befanetta81
ruckzuck	in un batter d'occhio	Gianfranco Zecchino
Schalterschatten	Ombre sul pulsante	(Não-associado)
signieren	certificare	baroni
Stand-und Streamingbilder	Immagini fisse e straming video	(Não-associado)
stark ablehnen	fortemente/decisamente negativo	martini
stärkstes Stück	il pezzo forte,	valentina bigiarini

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)