Glossário de alemão para italiano traduções (Arquitetura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
Planung des Vorprojekts	stesura del progetto preliminare	Giovanna N.
Abbruchkante des Tagebau	cava della miniera a cielo aperta	Giovanna N.
Absturzsichernd	anticaduta	Sonia Mana
Adobebraun	color marrone adobe	(Não-associado)
alles Mögliche dazwischen	ogni possibile forma/espressione intermedia	(Não-associado)
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung	approvazione tecnica	(Não-associado)
Allgestaltung	progettazione \"universale\"	(Não-associado)
Anlage	edificio / complesso	(Não-associado)
architektonisches Gestaltungselement	elemento strutturale architettonico	(Não-associado)
Architekturgewebe	tessuto (metallico)/tela metallica per architettura	Oscar Platone
Atriumbau	casa ad atrio	(Não-associado)
Außenkante	fino a filo (del) fabbricato	Fabio Descalzi
aufgeforderter Wettbewerb	concorso ad invito	Nicole Maina
aufgesetzt	sovrastante	(Não-associado)
Ausbildung	progettazione	Befanetta81
Auslober	(ente) banditore	Giovanna N.
Überbau	implicazioni	pataflo
Übergabestation	stazione di trasferimento	Cristina intern
Bearbeitungsvermerk	protocollista	Sonia Mana
Behaglichkeitsempfinden	sensazione di benessere	Sandra Bertolini

Belletage	piano nobile	Giulia D'Ascanio
Beton gestrichen	cemento verniciato	Morena Nannetti
bezinnter Torbogen	arco merlato (d'ingresso)	Brialex
BiosphärenBand	fascia biosferica	Giovanna N.
Blockbauweise	costruzione con travi di legno/Blockbau	(Não-associado)
charakteristisch eigenständige Allmenningen	caratteristiche proprietà comuni individuali	Giovanna N.
chorapside	Abside del coro	(Não-associado)
Clichéfabrik	fabbrica di cliché	(Não-associado)
Dachüberstand	bordo del tetto	(Não-associado)
das Glasspaneel als Klappflügel	il pannello in vetro è realizzato come finestra a vasistas	Sonia Mana
der zeitgenössisch-asiatischen Reduktion verpflichtet	in linea con/fedele all' attuale stile sobrio asiatico	(Não-associado)
Detailpapier	carta lucida (millimetrata)	(Não-associado)
die offene Mitte der internen Erschließung	il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna	(Não-associado)
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer Sinuskurve	Questa facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide	(Não-associado)
doppelläufige Freitreppe	doppia scalinata/scala all'aperto	(Não-associado)
Drahtputzdecke	controsoffitto con rete portaintonaco	(Não-associado)
Dreikonchenanlage	struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos)	Befanetta81
durchgestanzt	trafitto	Giovanna N.
eine Baum bestandene Wiesenlandschaft	un paesaggio con prati alberati	Giovanna N.
eine enge Verbindung mit der Architektur eingehen	in stretto rapporto con l'architettura	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)