Glossário de alemão para italiano traduções (Energia/geração de energia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
Aufheizvorgang Einstellbereich	riscaldamento campo di regolazione	(Não-associado)
Abhitzekessel	Caldaia a recupero di calore	(Não-associado)
Abluft-Offset	ON-OFF	(Não-associado)
Abtauchung	Annegamento	Matterhorn
Andockrahmen	telaio di aggancio	martini
Anlagenvorauslegung	layout preliminare d'impianto	(Não-associado)
Arbeitskorb zu oberer Isolierstrecke	tra il cestello di lavoro e la sezione isolante superiore	Consuelo Castellari
Aufbereitungsverfahren	processo di depurazione (dei gas....)	(Não-associado)
aufgebaut	a/dalla struttura compatta	(Não-associado)
Auflasten	zavorra	(Não-associado)
Aufständerung	angolo di inclinazione	(Não-associado)
Ausbeute	resa/rendimento	(Não-associado)
ausgehend	a partire da	(Não-associado)
Ökostrom	elettricità "verde"	(Não-associado)
Baukultur	cultura edilizia / architettonica	Dragana Molnar M.A.
Betonkernaktivierung	attivazione termica della massa	(Não-associado)
Biogasanlage Rugen	impianto a biogas Rugen	Valeria Faber
Bleiantriebsbatterien	batterie al piombo da trazione	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
bleihaltig	contenente piombo	(Não-associado)
Blockheizkraft	potere calorifico di (una centrale termoelettrica a) blocco / centrale termoelettrica a blocco	(Não-associado)

Brennstoffwechsel	sostituzione dei carburanti fossili	Monique Messina-Bieri
Brennverhalten der Gase	comportamento dei gas alla combustione	(Não-associado)
Bypassdioden	Diodi di bypass	(Não-associado)
chlorfreiem recyceltem Polyethylen	polietilene riciclato e privo di cloro	Giovanna N.
Daseinsvorsorge	servizio di interesse generale	Maria Emanuela Congia
Dehnungsbänder	Nastri estensibili	Thomas Castagnacci
Diffusionsbrennern	bruciatori a diffusione	(Não-associado)
einem Windpark ähnelnd	a somiglianza di un parco eolico	(Não-associado)
Einfluss	incidenza	(Não-associado)
eingebettet	integrate	(Não-associado)
Einzelraumregelung	regolazione (della temperatura) nelle singole stanze	(Não-associado)
Engpassmanagement	gestione delle situazioni di emergenza/congestione/crisi	(Não-associado)
EPDM-Folie	Membrana EPDM	laurettap
Erdschlusskompensationsregelung	regolazione di compensazione di guasto (elettrico monofase) a terra	Cristina intern
erhöht	aumenta, errore di stampa in nel testo tedesco	(Não-associado)
Estrichausheizung	riscaldamento a pavimento	Sergio Paris
Fahrgestell für Längs- und Querfahrt, mit glatten Rollen	telaio / chassis / dispositivo di movimento per corsa longitudinale e trasversale, con rotelle liscie	Cristina intern
förderungsfähig	soggetto/a a incentivi	Maria Emanuela Congia
Fehlverdrahtung	cablaggio errato	(Não-associado)
Fertigteilbrückenplatte	lastra di ponte prefabbricata	Giulia Sandrin

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)